بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
बल्कि उन्होंने कहा, '(यह कुरआन) तो बस बेतरतीब सपने हैं, या फिर उसने (मुहम्मद ने) इसे गढ़ लिया है, या वह तो बस एक शायर है। उसे चाहिए कि वह हमारे पास कोई निशानी लाए, जैसे पहले के रसूलों को भेजा गया था।'
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
और हमने उसे (मुहम्मद को) शायरी नहीं सिखाई और न यह उनके लिए मुनासिब है। यह (क़ुरआन) तो बस एक नसीहत और साफ़ किताब है,
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
और कहते थे, 'क्या हम अपने माबूदों को एक पागल शायर की वजह से छोड़ दें?'
اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ
am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).
क्या वे कहते हैं, 'वह एक कवि है जिसके लिए हम दुर्भाग्य की प्रतीक्षा करते हैं'?,
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ
wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).
और यह (अल-क़ुरआन) किसी कवि की बात नहीं है। तुम बहुत कम उस पर ईमान लाते हो।