بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Sila miingon pa gani, "(Ang Qur'an mao ang bunga sa) mga damgo nga magubot, o ang resulta sa iyang (Muhammad) nga inhenyeriya, o bisan siya usa lamang ka magbabalak, sulayi pagdala kanamo og usa ka timaan (pamatuod), sama sa mga mensahero nga gipadala kaniadto."
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
Ug wala Namo tudloi og balak siya (Muhammad) ug ang balak dili angay alang kaniya. Ang Qur'an walay lain kondili usa ka tin-aw nga leksyon ug libro,
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
ug sila miingon, "Mobiya ba kita sa atong pagsimba tungod sa usa ka buang nga magbabalak?"
اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ
am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).
Sila miingon pa gani, "Siya usa ka magbabalak nga among gipaabot nga adunay aksidente nga mahitabo kaniya."
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ
wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).
ug kini (ang Qur'an) dili mga pulong sa usa ka magbabalak. Gamay ra ang inyong pagtuo kaniya.