Q.S Az-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Amḍan n yefyar

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Mi ara tenhez tmurt s yiwen n ureḥzi yessewhamen;

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

u lqaɛa tessufeɣ-d iɣeblan iẓewren (yellan deg-s), .

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

Yerna steqsan medden : « D acu i d-yeḍran d lqaɛa-agi ?

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Ass nni tessaweḍ tmurt lexbar is;

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

acku, s tidep, Mass ik Iweûûa. ɣur-s

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Ass-nni, fɣen-d medden seg yiẓekwan-nsen d tirebbuyaɛ, akken ad asen-d-seknen lecɣal-nsen akk.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Ihi, win ixeddmen ayen ilhan, am zarrah, war ccekk, ad iwali (arraz).

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

win ara ixeddmen lbaṭel am zarrah, ad iẓer (lḥeqq) fell-as.