Q.S Ad Duḥa (اَلضُّحَىٰ) - 11 Amḍan n yefyar

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

Ɣef lǧal n wakud n duha (mi ara d-yeffeɣ yiṭij s tɣawla),

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

u deg yiḍ mi ara yili lḥir,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

Mass nnwen ur k Ibôa, (Muêemmed), ur kwen Ipêezzib ara.

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

yerna s tidep, aneggaru-agi yif-awen amezwaru.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

U, s tidep, yiwen wass, Mass nnwen, war ccekk, ad awen Ifk lfevl iS, iwakken a pqeôôem.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

Day ur k id Iufa ara d agujil, sinna, Iêudd (ikwen);

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

u Iufa kwen tcewwlem, ihi Ifka wen d nnhaya .

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

u iufa kwen d uêwajem, sinna, Ifka yawen d ayen i kkun.

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Ihi, ur ttḥeqriḍ ara igurdan ur nesɛi ara imawlan.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

U n win ipêezziben, ur t tpêezzib ara.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

Ilaq a d tbeccôem i$iten n Mass ik (s usnemmer).