Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Amḍan n yefyar

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Mi ara d-yezzi yiṭij,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

u mi ara ɣlin yitran,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

yerna mi ara ttwaḥerrmen yidurar, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

u ma yella ttwaǧǧan lmal s tadist (ur ttwaḥerzen ara),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

u mi ara d-jemɛen yiɣersiwen n tẓegwa, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

U mi ara sḥemlen yilel,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

yerna mi ara dduklen yiṛuḥaniyen (d tfekka), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

u ma yella steqsan tiḥdayin-nni timecṭaḥ i yettwaḍelmen ddrent,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

ɣef wacu n ddnub i t-nɣan?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Yerna mi ara ldin isebtar (iḍrisen n lxir) s lqedd,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

u mi ara sfeḍḍen igenwan,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

u mi ara tesserɣ lǧennet n Jahim,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

u mi ara d-iqerreb igenni,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

yal rruḥ ad yissin d acu yexdem.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ggallaɣ s yitran,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

D ayen i d-yezzin, i d-yesbedden,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

S yiḍ mi ara d-yeɣli,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

U s ṣṣbeḥ mi ara d-yeffeɣ,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Ih, d awal n (Öebbi), ibbwi t id umazan ameqwôan (Jibril).

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

bab n tezmert, n uswir unnig ar (Öebbi) Mass n Öars;

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

win yellan dinna (di tgelda n lmalayekkat) yettwaḍfer yerna yettwakellef.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Yerna amdakel-ik (Muḥemmed) ur yelli d aɛejmi.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Yerna s tidet, netta (Muḥemmed) iwala-t (Jibril) deg tlemmast ibanen.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Yerna netta (Muḥemmed) ur yelli ara d aɛewwiq (aɛewwiq) akken ad d-yesfehmeḍ ayen ur neẓri.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Yerna mačči d awal n Cciṭan yettwaɛelqen ;

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

Ihi anida ara truḥeḍ?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Ur illi, siwa d asmekti i imavalen meṛṛa;

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ne$) i win, degwen, ib$an ad iîîef abrid uwqim.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ur tezmirem ad teb$um, siwa ma Ib$a Öebbi, Mass imavalen meôôa.