Q.S Annaba (اَلنَّبَأ) - 40 Amḍan n yefyar

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

D acu i ttsteqsin gar-asen?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Ɣef lexbar ameqqran (ass n tnekra),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

deg tegnit-a mxallafen.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ala! Qrib ad d-afen,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

daɣen ala! Qrib ad d-afen.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Day ur Nerra ara tamurt d tivri?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

u idurar am tmeẓẓuɣin?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Ni$ Nexleq ikwen d sin.

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

u Nerra iḍes nnwen d asteɛfu;

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

u Nerra iv d llebsa;

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

u Nerra ass d ttawil iwakken ad nerbev aɣrum;

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

Nebna sennig wenwen sebɛa igenwan.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

u Nerra taftilt taberkant (iîij).

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

Nesse$li d, seg iseyyaren, ageffur imeqwôan.

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

iwakken a Nezmer ad Nemɣu yis-s irden d yimɣan;

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

akked yigerdan n tlemmast.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

S tidep, ass n l$it, d lweqt ipêezziben;

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

Deg wass i deg i d-tewwet lbuq, tusim-d s lɣaci.

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

Igenwan ldin, llant aṭas n tewwura.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

yerna idurar ttwaḍeggren akken ad uɣalen d iberdan.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Ih, Loahennama (am) d amkan n tmeîîut (i iâessasen ipêezziben $ef wayen yellan di Loahennama).

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

uɣalen d amkan n tuɣalin i yimdanen yettɛeddayen akkin i tlisa.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Zedɣen dinna aṭas n lweqt,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Ur ttḥulfun ara s usemmiḍ yellan deg-s yerna ur (ur ttawin ara) tissit,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

S zdat n waman yesɣaren d uɛebbuḍ,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

am lḥeqq ilaqen.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

D tidet, zik ur ttṛajun ara leḥsabat.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ni$ skaddben, s îîaê, isyaten nne£.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ni$ Nessekles yal cci di Tezmamt (adlis n tikliwin n umdan).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ihi, ḥulfu-as! Ihi, ur awen Nnernu acemma, siwa aâaqeb.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Ih, wid ipêezziben ad rebêen;

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(dɣa) tiẓegwa d tẓegwa,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

akked teqcicin n yiwen n leɛmer,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

akked lgaz yeččuren (yesɛan tissit).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Dinna ur slin la i tmeslayt n lbaṭel, la i lekdeb.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

D arraz u d tikci s$uô Mass ik;

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, d Aênin, ur zmiren ad aS siwlen.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ass ideg ara bedden ôôuê akked lmalayek, ur pmeslayen, siwa win iwumi Ifka Uênin tsriê, u ad immeslay kan tidep.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Wagi d ass ara d iusen, war ccekk. Ihi, win ib$an, ad iaf abrid ar a iu$al ar Mass is.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Nbeggen kwen, s tidep, s uâaqeb iqerben, ass ideg ara walin imdanen ayen i d rren ifassen nnsen, ad yini ujehli: "a lemmer illi d akal".