Q.S Al-Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Amḍan n yefyar

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Qqar it s (ubder) isem n Mass ik Ixelqen;

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Ixleq-d amdan seg yiwet n tmeqwa n idammen.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Qqar, Mass ik d Aâaâôi;

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Win yesselmaden (imdanen) s uqelmun.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Yesselmed i umdan ayen ur yessin.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Ur tt-tewqiε ara! D tidet, imdanen ttṛuḥun s tidet nnig n tlisa,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

mi ara iwali belli yekfa.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Ih, ar Mass ik kan tu$alin nnwen.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

D acu i d-tenniḍ ɣef yemdanen i t-iḥettmen?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

aqeddac mi ara ixeddem taẓallit,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

d acu ara d-tinim ma yella netta (win yettwagdel s tẓallit) yella nnig n tidet (nwelleh),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Ne$ inna wen aêezzem (Öebbi)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

D acu ara d-tinim ma yella (win iḥeṛṛmen) yeskaddeb yerna yezzi-d?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Day ur Iéôa ara, ar Öebbi Ipwali, s tidep, (akk igiten is)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Ur tt-tewqiε ara! Ih, ma ur iêebbes ara, war ccekk, a t Neîîef si tqacuct n uqerruy is, (ar Loahennama).

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

dɣa) iqerra n yemdanen i d-yeskaddaben yerna ur ḍefren ara awal.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Ihi eǧǧ-it ad yessiwel i terbaɛt-is (akken ad t-ɛiwnen), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Syin akin, a Nessiwel i Lmelk Zabaniyah, (aɛaqeb n imednuben).

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Ur tt-tewqiε ara! Ur t-ttaɣ ara awal; eggôet, qôebbet ar Öebbi.