Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Amḍan n yefyar

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

S yiv mi ara i$umm (tafat n wass);

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ilmend n wass ideg ara d-yali tafat,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

i uxlaq n wergaz d tmeṭṭut,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

D tidet, lmeǧhud-nwen yemgarad.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ihi, win ifkan (ayla is deg ubrid n Öebbi) u ipêezzi.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

u ḥeqren (tilin n warraz) ayen yelhan (igenni),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

sinna, ad as Nessishel abrid ar tifsus (lsaâd), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ma d imdanen i d-yesnulfan lḥir yerna ḥesben belli ssawḍen (ur ḥwaǧen ara lemɛawna n Rebbi), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

u yenker ayen yelhan (arraz),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

sinna, ad as Nsehlek abrid ippawin ar leâhib;

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

yerna ayla-s ur as-d-yettaf ara lfayda mi ara yenger.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Ih, d Nekwni i d Ippaken nnhaya;

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

u, s tidep, Nne£ laxeôt akked ddunit.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Ihi ad ken-wehdeɣ s lǧennet ireqqen,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

ur t-keččmen ara ala wid ixuṣṣen akk deg yemdanen.

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

inekôen (tidep) u ipêezziben (si liman).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

U, wid ipêezziben degs, ad ppubeâden fellas (aâahennama).

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

win ipseddiqen ayla is, (deg ubrid n Öebbi), iwakken ad izdigen (iman is).

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

yerna ulac win i s-d-yefkan lxiṛ ara s-d-yerr;

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

maca (yefka-tt kan) minzi yettnadi lferh n Rebbi nnes Aɛlayan.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Yerna s tidett ɣer sdat ad d-yawi lfeṛḥ (ikemlen).