Q.S Al Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Amḍan n yefyar

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

S (lmalayek) i d ippuceggâen ad awint lxiô;

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

akked (lmalayekkat) i yettfeggiḍen s lemɣawla,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

akked (lmalayekkat) i d-yesfaydin seg (nnif n Rebbi) akken ilaq,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

akked (lmalayekkat) i d-yemgaraden (gar lxir d yir) akken iban,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

akked (lmalayekkat) i d-yessawḍen iweḥḥiyen,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ad yugi ssebbat neɣ ad d-yefk iwellihen.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Tidep, ayen i wen-d-iâuhden, ad d-yeḍru s ṣṣeḥ.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Ihi mi ara ttwakksen yitran,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

u mi ara yebḍu igenni,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

yerna mi ara qqlen idurar d aɣebbar,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

akk-d mi d-yesbedd lweqt n yemceggɛen.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Ad asen inin, war ccekk): "ar anwa ass i ippuwexxôen (aâaqeb n wid ijehlen)"?

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Ar ass n leqrar.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Yerna teẓriḍ d acu i d ass n tegnit?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A tawa$it n wass, i wid inekôen (tidep).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Day ur Nesqucc ara agdud imezwura?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Sinna, Nesâaqeb (aâaqeb nne£) wid i d iusan deffir ma.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Akka ay Nxeddem imednas.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A tawa$it n wass, i wid inekôen (tidep).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Day ur kwen Nexliq ara seg waman idfen?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Sinna, Nessers it deg umkan iwwten (taâebbuḍt).

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

Ar lawan i d-yettwabedren,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

sinna, Nekwni Nepêezzib (lbenna is), sinna, (Nekwni) d wid ipêezziben.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A tawa$it n wass, i wid inekôen (tidep).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Day ur Nerra ara tamurt d amkan n unejmuɛ?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

i wid yeddren d wid yemmuten ?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Ni$ Nerra ten d idurar ɛlayen, Nefka yawen aman iôeôêen, a teswem?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A tawa$it n wass, i wid inekôen (tidep).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Ad yini): “Ruḥ, awi-d ayen tnekṛeḍ zik.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Ruḥ, awi-d tili (dexxan n tmes n lǧennet) yesɛan tlata n yiferdisen,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

Ur yettḥadar ara neɣ ur yettḍeggir ara iḥeǧǧuǧa n lǧennet."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Ih, (lǧahennama) tessuffuɣ-d tifekkiwin n tmes (meqqrit u ɛlayen am) leqṣer.

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

am tikli n lmal imellalen.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A tawa$it n wass, i wid inekôen (tidep).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Wagi d ass, deg ur zmiren ara ad mmeslayen,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

yerna ur ttwaɛeqlen ara ad d-afen ssebbat akken ad ttwaɛeqlen.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A tawa$it n wass, i wid inekôen (tidep).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Wagi d ass n ṛṛay; (assen) Nessemlil ik, akked wid id izwaren.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Ihi, ma tesɛiḍ tikli, ihi, xedmet-itt (aɣeḍḍem) mgal-iw.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A tawa$it n wass, i wid inekôen (tidep).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Ih, wid ipêezziben, llan di tili n yisekla n Loennet, akked (yezzin) i tefsutin.

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

akked yigumma i ten-iɛeǧben.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Ini asen): "ccet, swet s zzhu, d arraz n wayen txedmem".

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ih, akka ay Nepkafi wid ixeddmen ayen ilhan.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A tawa$it n wass, i wid inekôen (tidep).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Ini i wid ijehlen): "ccet, feôêet (di ddunit) kra n lweqt, kunwi, s tidep, d imdanen ijehliyen".

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A tawa$it n wass, i wid inekôen (tidep).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

U ma nnan asen: “Bruk”, ur qquren ara.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A nnger n wass nni, i wid inekôen (tidep)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Ihi anwa aselmed (war Leqran) ara amnen?