Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Amḍan n yefyar

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

A pgalle$ s wass n tnekra;

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

yerna ttgallaɣ s ṛṛuḥ yettḥeqriren iman-is.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Day iɣil umdan ur Nessemlil iɣsan is?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Nezmer ula ad d-nerr iḍarren-is s timmad-nsen.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Maca amdan yettkemmil ixeddem ddnubat.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Isteqsa: "melmi ara tili ssaâaôa"?

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Syin mi ara ldint wallen, .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

U ayyur yeɣli-d,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

iîij d waggur nnejmaâen ;

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ass nni, amdan ad yini: "anda tella leênana"?

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Ala! Ur yelli ara rreḥba!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Siwa ar Mass ik i d tu$alin, ass nni.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Ass nni, amdan ad ippuxebbeô ayen ikseb, akked wayen i$ef.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Meɛna, amdan ad yili d inigi ɣef yiman-is ;

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ula ma yefka-d ssebbat.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Ur (Muḥemmed) ur ttḥezzib ara iles-ik (akken ad teɣreḍ Leqran) imi ara t-tesɛeddiḍ s tɣawla (ad t-tessneḍ).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Ih, a t Nessemlil (deg yidmaren ik), a t N$el.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Mi Nekfa ta$uri t, sinna, îîef d ta$uri.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Sinna, s tidep, a t Nfesser.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Ala! Ula d kečč tḥemmleḍ tudert n ddunit,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

yerna ttḥeqriren (tuddert n) lǧennet.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Udmawen (n lmumnin) deg wass nni, fehôen;

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

ttmuqulen ɣer Rebbi.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Udmawen (n wid ijehlen) deg wass nni, d iêezziben.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

llan ttwalin belli a t-id-teḍru twaɣit tameqqrant.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Ala! Mi ara taweḍ (tudert) ɣer uɣeddu,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

nnan-as: "Anwa i gzemren ad isseḥlu?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Yerna yella yettwali d akken d lawan ad d-yini ar tufat (i umaḍal), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

d uɛejmi icudden (azelmaḍ) ɣer uɛejmi (ayeffus),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ar Mass nnwen, ass nni, ar a teppunevôem.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Imi netta (zik) ur yebɣi ara ad yessekcem (Leqran d Umazan) yerna ur yebɣi ara ad ixeddem tiẓalliyin,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

maca, deg wemkan n waya, iskaddeb (Amazan) u izzi (ar tidep).

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

syin iruḥ ɣer twacult-is s zzux.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

A tawaɣit fell-awen ! Ihi a!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Tikkelt nniḍen, a nɣi fell-awen (imdanen)! Ihi a!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Ma ttxemmimen medden belli ad qqimen weḥd-sen (war ma ttwaḥesben)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Mačči deg tazwara d tiqqit kan n waman i d-yeffɣen (deg uɛebbuḍ),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

sinna, tu$al d ayen ipêezziben, sinna, Ixleq it Öebbi, Ikemmel it.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

sinna, Irra segs argaz akked tmeîîut.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Mačči d (Arebbi i gxeddmen) tazmert am tagi (ula d netta) akken ad d-yerr lmegtin ɣer tudert?