Q.S Al-Maɛrij (اَلْمَعَارِج) - 44 Amḍan n yefyar

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Kra n win yesteqsan ɣef uɛaqeb ara d-yeḍrun s tɣawla,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

i wid ijehliyen, ur izmir yiwen a ten ikker;

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(Azab) sɣô Öebbi, ilan amkan ar a yali.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Lmalayekkat d Jibril ssawḍen (s wudem) ɣer Rebbi, deg yiwen wass i d-yettawin xemsin alef iseggasen.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Ihi, ṣber, kečč (Muḥemmed) s ṣṣber yelhan.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Ḥesben-t (aɛaqeb) d ayen ibeɛden (ur yezmir ara).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Maca Neêsab t d iqerben.

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Cfut) ass ideg ara yili igenni am nnhas ifesnen;

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

u idurar am lḥenni,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

U ulac ameddakel iqerben ara yesteqsin ɣef umeddakel-is,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ma d nutni ad ttwalin gar-asen. Ass nni, amednub ad ib$u ad ifdi iman is seg uâaqeb akk d warraw is;

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

d temɣart-is, d watmaten-is;

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

akked twacult i t-iḥerzen (di ddunit-a),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

d marra lɣaci n lqaɛa, yerna ssaramen belli (feḍḍa) ad t-isellek.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

S kra n tɣawsa! Loahennama, s tidep, d times iqeôden;

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

i d-yesfeḍḍen aqerruy.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Win issawalen wid ipêezziben, u ipêezziben ($ ddin);

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

akked umdan i d-ijemɛen (ayla) syin ad ten-yeḥrez.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

D ṣṣeḥ, imdanen ttwaxelqen- d akken ad ḥemmlen ad ccetkin.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Mi ara yili deg wuguren yettcetki,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

u mi ara d-yawi lxir (ayla) ad yuɣal d aɛewwiq,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

siwa wid ixeddmen taẓallit,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

wid yeqqimen d imekdiyen deg tẓallit-nsen,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

akked yimdanen iwumi yettunefk kra n wamur deg wayla-nsen,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

i yimdanen (igellilen) yettsutrun d wid ur nesteqsay ara,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

akked wid iumnen s wass n lḥisab;

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

akked wid ippagwaden aâaqeb n Mass nnsen;

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Ih, mgal aâaqeb n Mass nnsen, yiwen ur ipêussu d laman.

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

akked wid iḥerzen iḥricen-nsen n tfekka, .

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

siwa tilawin nnsen ne$ iqeddacen nnsen i sâan, nitni s tidet ur llin ara d lbaîel.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Ihi win ara imuqlen nnig waya (am zzna, ilemẓiyen d tlawin), d wigi ay d imdanen ay yettɛeddayen ɣef tlisa.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

U wid yeṭṭfen lewṣayat-nsen d leɛqudat-nsen;

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

d wid yeṭṭfen di cchada-nsen, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

akked wid yeṭṭfen taẓallit-nsen.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Ttwaɛuǧen deg igenni.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Ihi, acimi ppazzlen ijehliyen $uôek (a Muêemmed);

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

seg yidis ayeffus d yidis azelmaḍ s trebbaɛ?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Ma yal yiwen degsen ib$a ad ikcem ar Loennet n lfeôê?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Ulac wamek! Nexleq iten seg wayen ssnen.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Ihi, s Win Ipêekmen tikli d tme$ra (n yiîij, n waggur, akked yitran), ar Nekwni, s tidep, Nezmer .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

iwakken a ten id nerr agdud i ten yifen, ur nezmir a ne$leb.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Ihi, eǧǧ iten ad ɣlin, ad uraren (di tuccḍa), alamma mqabalen ass iɣef ttwawehden;

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(d ass i deg ara d-ffɣen seg iẓekwan-nsen s lemɣawla amzun s lemɣawla ara ṛuḥen ɣer lmeṣnuɛat (di ddunit-agi).

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

tiwwura-nsen ttwaḍeggrent, ttwaḍelment s lḥeq. Ass i$ef i$ef pwaâeôben.