Q.S Lɣaciya (اَلْغَاشِيَة) - 26 Amḍan n yefyar

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Day iwwev kwen id lexbaô $ef (ass n uâaqeb)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Ass-nni aṭas n wudmawen i d-yeɣlin s lḥeq,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(Axaṭer) ixeddem s lǧehd yerna yeɛya,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

kecmen ɣer tmes yeḥman aṭas (lǧennet),

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

yettunefk-as tissit seg tefsut yeḥman aṭas.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Ur yelli lqut i sen-d-yeqqimen, siwa isekla isennanen;

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ur k-yettaǧǧa ara ad t-teččeḍ yerna ur yekkes ara laẓ.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Ass-nni aṭas (ula d) wudmawen i d-yettceɛciɛen,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

Ḥulfu s lferḥ ɣef ljal n lmejhud-is,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(atnan) deg igenni ɛlayen,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

dinna (kečč) ur tesliḍ ara i wawalen ur nesɛi lfayda.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Tella tefsut yettfeggiḍen dinna.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Llan ikersiyen yettwasnekren.

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

akked tislit yellan (qrib),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

U ssuddsen iɣil n uḍar,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

yerna sfeḍḍen tifelwiyin.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Ihi ur ttmuqulen ara i lkamel, amek i d-yennulfa ?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

d igenwan, amek ara ttwaɛelqen?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Yerna amek ttwabnan idurar?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Yerna amek i tettwarẓem lqaɛa?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Ihi efk-d lewṣayat, acku s tidet kečč (Muḥemmed) d lewṣayat kan.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Ur telliḍ ara d kečč i yesɛan adabu fell-asen ;

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

siwa (ma llan) wid ipêezziben, ijehlen;

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

sinna, ad t Iâaqeb Öebbi s uâaqeb ameqwôaêan.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Ih, $uôe£ ar a d ppu$alen;

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

sinna, s tidep, ad asen Nexdem leḥsabat.