Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Amḍan n yefyar

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

S (aḍu) issuffuɣen aɣebbar;

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

d iseyyaren yesɛan (anẓar),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

akked (iɣerruba) i yettɛeddayen s lfeɛl,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

akked (lmalayek) i ibḍan timsal;

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

s tidett, ayen i wen-d-iwɛed ilaq ad yili d tidett,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

u, s tidep, (ass n uqeîîi, war ccekk, a d ias".

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

S igenni yesɛan iberdan!

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

S tidett, tesɛiḍ ṛṛay yemgaraden,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

irra $uôes (Leqwôan akked Umazan) wid ipêezziben.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Ttwaneɛlen wid iqqaren aṭas n lekdeb;

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(d wid iɣlin di tjehli d tmeḥqranit;

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

steqsan: "melmi i d ass n uâaqeb"?

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Ass n ûûwab d) ass (mi) ar a pwaâaqben di tmes n Loahennama.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Nnan asen): "jeôbet aâaqeb nnwen. D wagi i d aâaqeb i tessutrem zik a t$awlem".

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Ih, wid ipêezziben, atnan di leonanat, akked lexwaô n waman.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

ddmen ayen i asen-d-yefka Rebbi. Ih, uqbel ayagi (di ddunit) llan d imdanen ixeddmen ayen ilhan;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

drus aṭas n yiḍes deg yiḍ;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

u di taggara n yiv, ssutren ssmaê (ar Öebbi).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

U deg wayla nnsen llan izerfan i ugellil issuturen akked ugellil ur nessuter.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Di tmurt, llant issekniyen (n temeqqrant n Öebbi) i wid iumnen.

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

akked (daɣen) i yiman-ik. Syin, ur tettḥeqriḍ ara?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

U deg igenni llant (ssebbat n) ôôeéq nnwen, akked wayen i wen ippuwaââden.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Ihi s Mass n igenwan d lqaɛa, s tidet, ayen i d-yettwaɛuhden ad d-yeḍru s tɣawla akken i d-tenniḍ.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Ma tewweḍ-ak (Muḥemmed) teqsiḍt n yinebgawen n Ibṛahim (lmalayek) i yettwaɛezzlen?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Cfut) mi kecmen amkan is, nnan as: "Salaman" (asslam), irra Ibôahim: "Salamun" (asslam). (Llan) d imdanen ur issin.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Ihi netta (Ibrahim) iṛuḥ s tuffra akken ad yemlil d twacult-is, sakkin yewwi-yas-d aksum n yiwen n uɛejmi yeččuren (yesserɣen), .

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

syin yessers-asen-tt (maca ur bɣan ara ad ččen). Yenna-as Ibrahim: “Acuɣer ur tettetteḍ ara.”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Ihi netta (Ibrahim) iḥulfa s tugdi fell-asen. Nnan as: "ur ppagwad", becceôen as (talalit n) yiwen n ugrud (Isêaq) ipêezziben.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Syin, tusa-d tmeṭṭut-nnes tettɛeggiḍ (testeɛṛef) yerna tettḥeqriq udem-nnes, tenna-d: "(Nekk) d tameṭṭut tameqrant ur nesɛi ara dderya."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Nnan: "akka i d Inna Mass ik. Neppa, s tidep, d Amusnaw, d Amusnaw".

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Inna (Ibôahim): "d acu ay d tamsalt nnwen tameqqrant, a imazanen"?

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Rran as: "nekwni, s tidep, neppuceggeô ed ar ugdud imednas (agdud n Luî".

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

iwakken a ten Newwet s iẓra n tmurt.

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

ipbeggin s$uô Mass ik, iwakken ad Iêeôôeb wid izegren tilas".

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Sinna, Nessuffe$ ed wid iumnen, illan degs (tamurt n ugdud n Luî).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Ihi, ur Nufi degs (tamurt), siwa axxam n yinselmen (Luut).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Ni$ Neǧǧa degs (tamurt nni) assekni i wid iugaden aâaqeb aqeôêan.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Ni$ di Musa (llant issekniyen n tezmert n Öebbi) mi t Nuzen ar Ferâun, s lmuâjiza n tidep.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Maca neppa (Ferâun) akked laâskeô is, nnan: "neppa d aseêêar, ne$ d aêebbus".

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Ihi, Nâezzeb it, neppa akked laâskeô is, sinna, Neîîef iten ar yill, di liêala iêezziben.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

U (daen) di (taqsiḍt n ugdud n Âad, mi Nuzen fellasen aḍu aqeṛṛeb.

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(aḍu) ur yettaǧǧa kra ad t-yewwet, yettarra-t ula d lbuḍ.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

U di (taqsiḍt n ugdud n Samud, mi asen nnan: "ili d afeggaê, alamma d lweqt".

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Sinna, xedmen nnfeôa mgal lameô n Mass nnsen, ihi tewwet ten lebraq, la tmuqulen.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Ihi ur zmiren ara ad kkren yerna ur sɛin ara lemɛawna.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

u uqbel aya, (Nesqucc) agdud n Nuê. Ih, nitni d agdud ibe$wviyen.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Ni$ igenni, Nebna ten s tezmert nne£, u Nessem$eô iten, s tidep.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Ni$ Nbezzeâ tamurt; sinna (Nekwni) d ayen yelhan i d-yettwaferqen.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Ni$ Nexleq yal cci d sin, iwakken a d tesmektim (tameqqrant n Öebbi).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ihi, imiren kan, u$alet ar Öebbi. Nek, s tidep, d abecceô ipbegginen s$uô Öebbi $uôwen.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ur pxelqat iôebbiten nniven, war Öebbi. Nek, s tidep, d abecceô ipbegginen s$uô Öebbi $uôwen.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Akka, yal mi ara d iusa Umazan ar wid i ten id izwaren, nitni (agdud is) ad inin: "neppa d aseêêar ne$ d aôehbani".

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Ma ssawḍen izen gar-asen ɣef wayen ay d-yenna. Deg tilawt, d aɣref iɛeddan nnig n tlisa.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Ihi, err-asen aɛrur-ik, ad tiliḍ war lḥeqq.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

U kemmlet tbecciôem, axater, s tidep, inebêanen ttawint lfayda i lmumnin.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Ur xelqe$ ara ijenwiyen d yemdanen, maca iwakken ad iyi-âebden.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Ur bɣiɣ ara seg-sen kra n rric yerna ur bɣiɣ ara ad iyi-sseččen.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

S tidep, Öebbi, Neppa Ipkan ôôeéq, Isôa tazmert, Iêuzzeb aîas.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Ihi, s tidep, i imednas, amur (n uâaqeb) am amur n imeddukal nnsen (zik); Ihi ur iyi-d-ssuturen ara ad t-id-sfehme$.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Ihi, a tawa$it n wid ijehlen, ass i sen ippuâââden (ass n uâaqeb).