Q.S Al-Waqiɛah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Amḍan n yefyar

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Mi ara d-yas wass n lḥisab,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

tili-s ur tezmir ara ad tt-nekker (nekker).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Tadyant) tesḥissif (yiwet n terbaɛt) yerna tesnerna (tarbaɛt nniḍen).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Mi ara tenhez lqaɛa s lǧehd,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

yerna idurar ttwaḥerrmen akk, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

Syin ad yuɣal d aɣebbar yettafgen,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

u tuɣalem d tlata n trebbaɛ,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

d tarbaɛt yelhan, acḥal d taɛlayant tarbaɛt yelhan,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

akked terbaɛt tazelmaḍt, acḥal d tameẓẓyant terbaɛt tazelmaḍt,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

d wid yellan d imezwura (ad amnen), d nitni i d imezwura (ad kecmen igenni).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Widak d imdanen iqôben (ar Öebbi);

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Tilin deg igenni n lferḥ,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

tarbaɛt tameqqrant n wid yellan uqbel,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

akked yiwet n terbaɛt tamecṭuḥt n yemdanen i d-yusan sdeffir-s.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Llan ɣef yiḍebsiyen yettwasfeḍen s wureɣ d lḥeṛma.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

ttkelfen fell-as s wudem ɣer sdat.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Zzin-asen-d yilmeẓyen i mazal d ilemẓiyen,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

s uɛeyyen n lgaz, lgaz d lgaz n tmes (tasa) deg-s tissit yettwaṭṭfen seg waman yettazzalen,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

Ur ttmezzilen ara seg-s, ur swen ara.

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

d wayen akk ara sfernen lfayda,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

akked kra n uksum n yigḍaḍ i bɣan.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Yerna llant lmalayekkat yesɛan allen icebḥen,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

am lmerǧan yettwaḥerzen mliḥ.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Deg lemqadra n wayen xeddmen.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Dinna ur slin ara i tmeslayt n lbaṭel neɣ i ddnub.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

maca slan i sslam.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Yerna tarbaɛt yelhan, anwa i d tarbaɛt yelhan ?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Nitni) ger ttjuôa n lote, ur nesɛi isennanen;

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

d yisekla n lbanan deg tesfifin (lfayda),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

d tili i d-yettawin s waṭas,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

akked waman i d-yettazzalen dima,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

d waṭas n lfakya,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ur yettḥebbis ara ad d-yefk lfakya yerna ur yettwaḥṛem ara ad t-id-yeṭṭef ;

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

yerna tiferkiwin-nni d tizegzawin yerna d tizegzawin.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Nexleq iten (lmalayek) srid;

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

sinna, Nerra ten d tiɛezriyin;

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

win yeččuren d tayri (d) yiwen n leɛmer,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

i terbaɛt yelhan,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

tarbaɛt tameqqrant n wid yellan uqbel,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

akked terbaɛt tameqqrant n yimdanen i d-yusan sdeffir-s.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Yerna tarbaɛt tazelmaḍt, amek i t-texṣer terbaɛt tazelmaḍt.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Nitni) ttwaâaqben s wadu iqeôêen, akked waman ippa$en;

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

d tili taberkant n dexxan,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

Ur isemmiḍ ara yerna ur yesɛi ara lfayda.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Ih, uqbel aya, (zik) ddren di zzhu;

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

yerna ttkemmilen xeddmen ddnubat imeqqranen;

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

nnan-d: “Mi ara nemmet, ad nuɣal d lqaɛa d yiɣsan, ad d-neḥyu s tidet?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Ma yella lejdud-nneɣ iɛeddan (ḥyan-d ula d nutni)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Ini: "(ih), s tidep, wid id izwaren akked wid id izwaren".

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

war ccekk, kullec ad ipnejmaâ di kra n lweqt, deg kra n wass.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Sinna, kunwi, s tidep, a yimdanen innellafen, ikeddaben!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

Ad yečč s tɣawla aseklu n zaqqum,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

syin ad t-yeččar uɛebbuḍ-ik.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Deffir waya ad tesweḍ aman ḥemmlen aṭas.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Ihi tessew am lmal (ay yeffuden aṭas) yessew.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

D wagi i d imensi-nsen ass n lḥisab.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Nexleq ikwen, acimi ur tepseddiêem ara (ass n tnekra)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Ihi ma tgiḍ azal i (zzerriɛa n umdan) i d-tessufuɣeḍ.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

D kečč i t-id-ixelqen, neɣ d nekni i d-ixelqen?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Neb$a lmut n yal yiwen degwen, ur neîîif ara;

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

akken ad k-id-beddlen s yemdanen am kečč (deg umaḍal-a) yerna ad k-id-yesnekren sdeffir-s (deg laxert) deg yiwen n lḥal ur tessineḍ ara.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Yerna s tidet, tessneḍ yakan lxelq amezwaru, ayɣer ur teṭṭifeḍ ara tamsirt ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Tefkiḍ-d kra n lwelha-k ɣer zzerriɛa i teẓẓiḍ?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

D kečč i t-id-yettkessiren neɣ d nekni i t-id-yettfeggiḍen ?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Lemmer i £ ihwi, yili a ten Nêezzeb; imiren ad testeɛǧbeḍ,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(mi d-yenna): "S tidep, nesâa lexsara, s tidep.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ur d-newwi ara ula d kra n yigemmaḍ.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Tefkiḍ-d kra n lwelha-k ɣer waman i tessewwaḍ?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

D kečč i t-id-yesneqsen seg usigna neɣ d nekni i t-id-yesneqsen?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Lemmer i £ ihwi, yili t Nerr d aẓidan, acimi ur tesnemmirem ara?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Ihi, tefkiḍ-d kra n lwelha-k ɣer tmes ay tessekcemḍ (s usɣar)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

D kečč i d-yettfeggiḍen isɣar neɣ d nekni i t-id-ikeččmen?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Nexdem-itt (times-nni) i lmend n usḥissef d ttawil n nnfeɛ i yimsiklen.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ihi, cbuô iman ik s (ubder) n yisem n Mass ik, Ameqwôaêan.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Syin ttgallaɣ s umkan anda ttnadin yitran.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

U, s tidep, ayagi d limin ameqwôan, lemmer teéôem, s tidep, s tidep.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

u (wagi) s tidep, d Leqwôan aîas aîas.

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

deg Wedlis yettwaḥerzen (Lauh Mahfuzh),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ulac win i tt-ittaṭṭafen siwa iqeddacen yettwaqeddsen.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Isseɣli-d s ɣur Öebbi n ddunit meṛṛa.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Ma tḍefreḍ isalan-a (Leqran) d ayen ur nesɛi lmeɛna?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

Day tesseqdacem zzher i d tepkam, iwakken a t nekôem.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Syin, ayɣer ur t-teḥbis ara mi d-yewweḍ ɣer tɣerɣert-ik,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

U telliḍ tettmuquleḍ,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

u Nekwni, Neqôeb yas, ugar n wen, kunwi ur twalam ara?

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Ihi, ma yella ur k-iḥkem ara (sɣur Öebbi),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ur tt-id-terraḍ ara (tudert-nni) ma yella d amdan iḥeqqiyen?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Ma neppa (amdan immuten) seg wid ipwassqerben (ar Öebbi).

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

syin ad yaf talwit d rric am wakken ara yaf lǧennet (yeččuren d) lfeṛḥ.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Yerna ma yella yella deg terbaɛt yelhan,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

syin, "Azul fell-ak (A) seg terbaɛt yelhan!" (sellem ɣef lmelk).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ma illa si terbaɛt n yimdanen ikeddaben u inehtaren.

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

Syin, isellem-it-id yiwen n udfel n waman yeččuren,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

yerna ttwaqecɛen deg lǧennet.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Ih, wagi ay d liman n tidep.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ihi, cbuô iman ik s (ubder) n yisem n Mass ik, Ameqwôaêan.