Q.S Al-'Alaq azali moto ya mayele (اَلْعَلَق) - 19 Motángo ya Bavɛrsɛ

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Tanga yango na (kolobela) kombo ya Nkolo na yo oyo akela, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Akelaki moto na kati ya makila oyo ekangamaki.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Tanga, mpe Nkolo na yo azali Nkembo koleka, .

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Nani ateyaka (bato) na stylo.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Ateyaki moto makambo oyo ayebaki te.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Absolument te! Ya solo, bato baleki mpenza ndelo na bango, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ntango amoni ete akoki.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Ya solo, bobele epai ya Nkolo na bino nde (yo) bozongi.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Okanisi nini mpo na bato oyo bapekisaka?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

mosaleli ntango azali kosala libondeli, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Okanisi nini soki ye (oyo bapekisami kosambela) azali likolo ya bosolo (bokambi), .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

To ayebisaki bino bobanga (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Okanisi nini soki ye (oyo apekisi) akosi pe azongi sima?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Ayebi te ete Allah azali komona (misala na ye nyonso)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Likambo te! Ya solo, soki atiki te (kosala bongo) Na ntembe te tokobenda ye na nsɔngɛ ya motó na ye, (na lifelo), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

elingi koloba) motole ya motó ya moto oyo akosi mpe azangi botosi.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Na yango, tika abenga groupe na ye (po na kosunga ye), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Kala mingi te Tokobelela Bangelu ya Zabaniyah, (banyokoli ya basumuki), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

likambo te! Kotosa ye te; mpe bofukama mpe bopusana penepene na (bino moko epai ya Allah).