Q.S Al-Muddaththir azali moto ya mayele (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Motángo ya Bavɛrsɛ

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O oyo azipami (azipami)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

lamuka, na nsima pesa likebisi!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

mpe kumisa Nkolo na yo, .

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

mpe kosukola bilamba na yo, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

mpe kotika mabe (misala) nyonso, .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

mpe (Muhammad) kopesa te (na mokano ya) kozwa mingi (na esika na yango).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Mpe mpo na bolamu ya Nkolo na yo, zala na motema molai.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Na yango, ntango babɛti kelelo, .

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

na nsima wana ezalaki mokolo moko ya mpasi mingi, .

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

mpo na bato oyo bandimaka te ezali pɛtɛɛ te.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Tika Na (kosala) epai ya oyo ngai moko nakela, .

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

mpe napesi bino bozwi mingi, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

mpe bana oyo bazali ntango nyonso elongo na ye, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

mpe napesi bino esika oyo eleki monene (ya bomoi).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Na nsima, alingaki mpenza ete nabakisa yango.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Nakoki te! Ya solo, atelemeli ba versets na Biso (Coran).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Nakopesa ye kilo na komata moko ya kolɛmbisa.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Ya solo, akanisaki mpe azwi ekateli (oyo azwaki ekateli), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

bongo mawa na ye! Ndenge nini azwaka ekateli?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Lisusu, mawa na ye! Ndenge nini azwaka ekateli?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Na nsima (akanisaki) akanisaki, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

na nsima amonanaki lokola acide mpe ya mawa, .

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

na nsima abalukaki (na solo) mpe amikumisaki, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

sima alobaki, “Oyo (Qur’an) ezali kaka magie oyo eyekolami (epai ya bato ya kala).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Wana ezali kaka maloba ya bato.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Na sima, nakotia ye na (lifelo) Saqar, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

pe oyebi soki (lifelo) Saqar ezali nini?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ye (Saqar) asundolaka te to atiki te, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

oyo ezikisaka loposo ya moto.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Likolo na ye ezali na zomi na libwa (baanzelu oyo babatelaka).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Mpe Tokómisi bakɛngɛli ya lifelo kaka banzelu; mpe Tokataki motango mwa bango bobele lokola komekama mpo ya baye bazangi kondima, mpo ete baye bapesameli Buku bakoka kondimisama, mpo ete baye bandimi bakobakisa na bondimi, mpo ete baye bapesameli Buku mpe bandimi batia ntembe te; mpe na boye ete baye bazali na mitema na bango bokono mpe baye bazangi kondima (koloba), "Allah alingi nini na (motango) oyo lokola ndakisa?" Na boye Allah apesaka nzela na baye alingi babunga nzela mpe akambaka baye alingi babunga nzela. Mpe moto moko te ayebi mampinga ya Nkolo na yo longola se Ye moko. Mpe Saqar azali eloko mosusu te kaka likebisi mpo na bato.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Te! Na nzela ya sanza, .

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

mpe na butu ntango ekoleka, .

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

mpe na ntɔngɔntɔngɔ ntango ebandi kongɛnga, .

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

en fait (Saqar) ezali moko ya ba (makambo) ya minene mingi, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

lokola likebisi mpo na bato, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(elingi koloba) mpo na baye kati na bino balingi kokende liboso to kozonga sima.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Moto nyonso azali na mokumba ya makambo oyo asali, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

longola kaka lipapu ya mobali, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

lokola bazalaki na likoló, batunanaki, .

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

na ntina na (ezalela ya) bato ya masumu, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Nini esalaki ete okota (lifelo) Saqar?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Bayanolaki ete: “Liboso tozalaki te kati na baoyo bazalaki kosala mabondeli.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

mpe biso (lisusu) tozali koleisa babola te, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

tozalaki kutu kosolola (mpo na makambo ya mpambampamba), na bato oyo bazalaki kolobela yango, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

mpe towangani mokolo mwa bosambisi, .

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

kino liwa ekoyela biso."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Donc intercession (lisungi) ya baye ba interceder ezali lisusu na tina na bango te.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Bongo pona nini bango (bato oyo bazangi kondima) babongwaki na likebisi ya (Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

lokola nde bazali bampunda ya zamba oyo bazali kokima mbangu na nsɔmɔ, .

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

kima na nkosi.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Ata moko na moko na bango alingi bápesa ye nkasa ya polele (ya buku).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Te! En réalité babangaka vie après avoir te.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Te! Ya solo, yango (Coran) ezali bokundoli.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Donc oyo alingi yango, ya solo akozua liteya na yango.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Mpe bakoyekola na yango (Coran) te soki (soki) Allah alingi yango te. Azali Nzambe oyo abongi (biso) kobanga Ye mpe oyo azali na lotomo ya kolimbisa.