Q.S Al-Balad azali moto ya mayele (اَلْبَلَد) - 20 Motángo ya Bavɛrsɛ

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Nalapi ndayi na mabele oyo (Mecque), .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

mpe yo (Muhammad), oyo ofandi na mokili oyo (Mecque), .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

mpe mpo na bolamu ya (boyokani ya) tata mpe mwana.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Ya solo, Tokeli bato na mpasi.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Ye (moto) akanisaka ete eloko moko te ezali na nguya likolo na ye?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Alobaki, “Nasili kobimisa bozwi mingi.”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Akanisaki ete moto moko te amonaki ye?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Tosali ye miso mibale te, .

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

mpe monoko mpe mbɛbu mibale?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Mpe Tolakisi ye banzela mibale (malamu mpe mabe), .

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

kasi azwaki nzela ya komata mpe ya mpasi te?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Mpe oyebi soki nzela ya komata ngomba mpe ya mpasi ezali nini?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(elingi koloba) kobimisa boombo (baombo), .

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

to kolya na mikolo ya nzala, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(na) bitike oyo bazali bandeko, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

to bato ya bobola mpenza.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Na nsima azalaki moko ya baoyo bandimaka mpe bazalaki kopesana toli mpo na kozala na motema molai mpe kopesana toli ete bázala na bolingo.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Bango (baoyo bandimaka pe bapesanaka ba messages) bazali groupe oyo ebongi.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Mpe baye bandimaka te ba versets na Biso, bazali ba gauche.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Bazali na lifelo oyo ekangami.