Q.S An-Nazi’at ya bato (اَلنَّازِعَات) - 46 Motángo ya Bavɛrsɛ

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Na (ange) oyo azuaka (bomoi) makasi.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Na (anzelu) oyo azuaka (bomoi) na malembe.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Na (anzelu) oyo akitaki na lola noki, .

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

mpe (baanzelu) oyo batambwisaka mbangu, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

mpe (baanzelu) oyo batambwisaka makambo (ya mokili).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Ya solo, bokosekwa) na Mokolo oyo mopɛpɛ ya liboso ekoningisa mokili, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(kopanzana ya liboso) ezali elongo na bopanzani ya mibale.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Mitema ya bato na ntango wana ezalaki kobanga mingi, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

kotala na ye ezalaki ya kotosa.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Bato oyo bazangi kondima) balobi ete, “Tokozonga mpenza na bomoi na biso ya ebandeli?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

To (tokosekwa) soki tokómi mikuwa oyo ebukani?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Balobaki, “Bongo ezali bozongisi ya kobungisa.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Donc retour ezali kaka unique coup mosika.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Na nsima mbala moko bazongaki na bomoi na mabele (ya sika).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Lisolo ya Moise ekomi na yo (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Tango Nzambe abengaki ye (Moise) na lobwaku mosantu, elingi koloba lobwaku ya Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

kende epai ya Farao! Ya solo, aleki ndelo, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Na yango loba (na Fir'aun), "Olingi omipetola (na libunga), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

mpe nakokamba bino na nzela ya Nkolo na bino mpo ete bobanga Ye?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Na nsima (Moize) alakisaki ye likamwisi monene.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Kasi ye (Faraon) akosaki mpe aboyaki kotosa.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Na sima abalukaki sima tango azalaki koluka ko contester (Moise).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Sima asangisi (bakonzi na ye) pe agangaki (abengisi peuple na ye).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) alobaki ete: “Nazali Nzambe na yo oyo aleki likoló.”

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Yango wana Allah apesaki ye etumbu na etumbu na bomoi ya nsima ya liwa mpe minyoko na mokili.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Ya solo, na oyo ezali na liteya mpo na baye babangaka (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Bokeli na bino ezali monene to lola oyo Ye atongaki?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Atombolaki ndako na ye mpe abongisi yango malamu mpenza, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

mpe Ye asalaki butu (molili mobimba), mpe asalaki mokolo (pole ya kongenga).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Mpe nsima na yango Apanzani mabele.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Uta na yango Abimisaka maziba ya mai, mpe (akolisaka) milona na yango.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Mpe bangomba Atelemisaki makasi.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Nyonso wana) ezali mpo na esengo na yo mpe mpo na bibwele na yo.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Na yango, ntango likama monene (Mokolo ya nsuka) ekómi, .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

elingi koloba mokolo (ntango) bato bamikundoli makambo oyo basalaki, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

mpe lifelo elakisama polele na moto nyonso oyo amonaki.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Na yango mpo na baoyo baleki ndelo, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

mpe kotya bomoi ya mokili na esika ya liboso, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

bongo ya solo, lifelo ezali esika na ye ya kofanda.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Mpe mpo na baye bazali kobanga bonene bwa Nkolo wa bango mpe baboyi bamposa na bango, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

bongo ya solo, Paladiso ezali esika na ye ya kofanda.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Bango (bazangi kondima) batuni yo (Ee Muhammad) na ntina ya Ngonga, "Ekosalema mokolo nini?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Mpo na nini osengeli kolobela yango (ntango)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Epayi ya Nkolo na yo (azongi) suka (terme).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Yo (Muhammad) ozali kaka mokebisi mpo na baye babangaka ye (mokolo ya lisambisi).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Mokolo oyo bakomona Ngonga (mpo na mopepe na yango ya makasi), ekomonanaka na bango lokola nde bafandaki kaka (mpo na mwa ntango moke) na mpokwa to na ntongo.