Q.S Al-Haqqah, oyo azali (اَلْحَاقَّة) - 52 Motángo ya Bavɛrsɛ

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Mokolo ya Kosambisama,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Mokolo ya Kosambisama ezali nini?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Mpe oyebi soki Mokolo ya Kosambisama ezali nini?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Bato ya Samud, na ‘Ad bawanganaki Mokolo ya Kosambisama.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Bongo mpo na bato ya Samud, babebisamaki na makɛlɛlɛ makasi mpenza, .

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Mpo na bato ya Ad, babebisamaki na mopɛpɛ moko ya malili makasi, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah apesaki bango mopepe oyo na butu sambo na mikolo mwambe na kolandana; na nsima omonaki bato ya ‘Ad na ntango wana balali bakufi lokola mikuwa ya nzete ya mbila oyo ezali mpamba (oyo epɔlá).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Bongo omoni moto atikali kati na bango?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Na nsima, Farao mpe bato oyo bazalaki liboso na ye mpe (bafandi ya) bingumba oyo ebalukaki mpo na libunga monene bayaki.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Yango wana batosaki te Ntoma ya Nkolo na bango, Allah atie bango etumbu ya makasi mingi.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Solo, tango mayi ematamaki (na bangomba), Tomemaki (bankoko na bino) na masuwa, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ete Tosala (likambo oyo) bokundoli mpo na bino mpe ete eyokama na matoyi oyo elingi koyoka.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Na yango, ntango kelelo ebɛti mbala moko, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

mpe mabele mpe bangomba etombolama, mpe ebwakama elongo na bokweyisami boko.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Bongo mokolo wana Mokolo ya Kosambisama ekoya, .

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

mpe lola epasuka, mpo na mokolo wana lola ezalaki kobukana.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Mpe baanzelu bakozala na bansɔngɛ ndenge na ndenge ya likoló. Na mokolo wana, baanzelu mwambe bakosimba Kiti ya Bokonzi ya Nkolo na yo likolo na bango.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Na mokolo wana bokopesama (na Nkolo na bino), eloko moko te uta na bino ekobombama (epai ya Allah).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Mpo na moto oyo buku na ye epesami na lobɔkɔ na ye ya mobali, alobaki ete: “Zwá yango, tángá buku na ngai (oyo).”

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Ya solo, nazali na ntembe te ete (mokolo moko) nakozwa botangi na ngai.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Na nsima, moto yango azali na bomoi ya esengo, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

na likoló likoló, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

mbuma ezali penepene, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Ekolobama na bango), “Lia mpe mela na esengo mpo na misala bosalaki na mikolo eleki.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Mpe mpo na moto oyo buku na ye epesamaki na lobɔkɔ na ye ya mwasi, alobaki ete: “Ekozala malamu soki buku (oyo) epesameli ngai te.”

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Yango wana nayebi te ndenge nini nasalaki calcul na yango.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Oh, tika ete ezala (liwa) oyo esukisaka makambo nionso.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Biloko na ngai ezali mpenza na ntina te mpo na ngai.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Nguya na ngai elongolami epai na ngai.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah alobaki), «Bokanga ye pe bokanga maboko na ye na nkingo na ye ».

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Na nsima, batyaki ye na mɔtɔ ya lifelo oyo ezali kopela.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Na nsima, kangá ye na monyɔlɔlɔ oyo ezali na bolai ya mapeko ntuku nsambo.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Ya solo, azali moto oyo andimi Allah te, oyo aleki Monene.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Mpe lisusu alendisaki (basusu) te mpo na koleisa babola.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Donc lelo awa moninga moko te pona ye.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Mpe bilei ezali te (mpo na ye) longola se makila mpe pusu.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Moto moko te aliaka yango longola se basumuki.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Yango wana nalapi ndayi na oyo bozali komona, .

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

mpe mpo na oyo bozali komona te.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Ya solo, yango (Coran) ezali solo emoniseli (emonisami na) Ntoma ya lokumu, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

mpe yango (Coran) ezali maloba ya poète te. Ozali na kondima moke epai na ye.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Mpe ezali mpe maloba ya ba ndoki te. Oyekolaka makambo mingi te epai na ye.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Yango (Coran) ezali emoniseli oyo ekiti uta na Nzambe ya mokili nyonso.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Mpe soki ye (Muhammad) asengelaki kobimisa mwa maloba likolo ya (nkombo ya) Biso, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

ya solo Tokosimba ye na loboko na ye ya mobali.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Na nsima Tokatisaki misisa na ye ya motema.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Donc moko te kati na bino akoki kopekisa (Biso topesa ye etumbu).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Mpe ya solo, (Coran) ezali liteya mpo na baye bazali na botosi.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Mpe ya solo, Toyebi ete kati na bino ezali na basusu oyo bawangani.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Mpe ya solo, (Coran) ekosala mawa mpo na bato oyo bazangi kondima (na bomoi nsima ya liwa).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Mpe ya solo, (Coran) ezali bosolo ya solo.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Na yango, mikumisa na (kolonáká) nkombo ya Nzambe na yo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso.