Q.S Al-Fajr azali moto ya mayele (اَلْفَجْر) - 30 Motángo ya Bavɛrsɛ

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Na ntɔngɔntɔngɔ, .

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

na butu zomi, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

na nzela ya pair mpe ya bizarre, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

na butu ntango ekoleka.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Ezali na ndai na likambo oyo (oyo endimami) mpo na bato ya bososoli?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Omoni te (Muhammad) ndenge Nkolo na yo asalaki epai ya (Ad)?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(elingi koloba) bafandi ya Iram (mboka-mokonzi ya bato ya ‘Ad) oyo bazali na bandako milai, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

oyo etongami naino te (engumba) lokola yango na mikili mosusu, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

mpe (contre) bato ya samud oyo bakataki mabanga minene na lobwaku, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

mpe (contre) Fir’aun oyo azalaki na ba piquets (ndako minene), .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

baye basalaka arbitraire na kati ya mboka, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

sima basalaki ba dégâts ebele na mboka, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Yango wana Nkolo na yo abɛtaki bango na fimbo ya etumbu, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Ya solo, Nkolo na yo azali mpenza kotala.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Bongo mpo na moto, ntango Nzambe azali komeka ye mpe na nsima apesi ye nkembo mpe apesi ye esengo, na nsima alobi ete: “Nzambe na ngai apesi ngai nkembo.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Kasi soki Nzambe ameki ye mpe apesi ndelo na bilei na ye, boye alobi ete: “Nkolo na ngai afingi ngai.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Ata moke te! Bopesaka ata bitike lokumu te, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

mpe bozali kolendisana te mpo na koleisa babola, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

nzokande ozali kolya libula na kosangisáká (halal mpe haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

mpe olingaka bozwi na bolingo oyo eleki ndelo.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Likambo te! Soki mabele eningani na molongo (kokutana), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

mpe Nzambe na bino ayaki; mpe baanzelu bazali kosala molɔngɔ, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

mpe o mokolo mona Lifelo ekolakisama epai ya ye; na mokolo wana moto akozala na bososoli, kasi bososoli na ye ekozala na ntina te mpo na ye.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Alobaki: "Ekozala malamu soki nasalaki liboso (bolamu) mpo na bomoi na ngai."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Na yango na mokolo wana moto moko te akozwa etumbu lokola etumbu na Ye (ya bosembo), .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

mpe ezali na moto moko te oyo akangi lokola bokangami na Ye.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O molimo ya kimya!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Zongela Nkolo na yo na motema oyo esepeli mpe esepeli na Ye.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Bongo bokota na molongo ya basali na Ngai, .

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

mpe kota na lola na Ngai.