Q.S Al-Buruj, oyo azali (اَلْبُرُوج) - 22 Motángo ya Bavɛrsɛ

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Na likoló oyo ezali na bituluku ya minzoto, .

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

mpe na mokolo oyo elakamaki.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Mpo na bolamu ya motatoli mpe ya motatoli.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Bobebisa baye basalaki libulu (elingi koloba bakambi ya Najran na Yemen), .

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

moto (kozala na) nkoni, .

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

wana bafandaki zingazinga na ye, .

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

ntango bazalaki komona oyo basalaki na bandimi.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Mpe banyokolaka bandimi kaka mpo (bandimi) bandimaka Allah, Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, oyo aleki kokumisama, .

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

oyo azali na bokonzi ya likoló mpe ya mabele. Mpe Allah azali Motatoli ya makambo nyonso.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Ya solo, baye bakomemela mimekano (makambo, koboma, minyoko) na bandimi ya mibali mpe ya basi mpe na nsima babongoli motema te, nde bakozwa etumbu ya Lifelo mpe bakozwa etumbu (lifelo) oyo ezali kozika.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Ya solo, baoyo bandimi mpe basali misala ya malamu, bakosala yango. mpo na kozwa lola oyo bibale ezali koleka na nse na yango, yango ezali elonga monene

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Ya solo, etumbu ya Nkolo na yo ezali makasi mingi.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Ya solo, ezali Ye nde abandisaki bokeli (ya bikelamu) mpe oyo amemisaki yango na bomoi (lisusu).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Mpe Ye azali Molimbisi koleka, Moyoki mawa mingi, .

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Mozwi ya Kiti ya Bokonzi, Moto oyo aleki lokumu, .

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Mozwi-ya-Nguya-Nyonso asalaka oyo Ye alingi.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Est-ce que sango ekomi epayi na bino pona armée (opposants), .

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(elingi koloba) Farao na Samud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Ya solo, bato oyo bazangi kondima (ntango nyonso) bakosaka, .

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

nzokande Allah azingaki bango uta sima (yango wana bakokaki kokima te).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Kutu (oyo ezali koboya) ezali Coran ya lokumu, .

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

oyo (ebombami) na (esika) oyo ebatelami (Lauh Mahfuzh).