Q.S Al-A'la, oyo azali (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Motángo ya Bavɛrsɛ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Santisa nkombo ya Nzambe na yo Oyo-Aleki-Likoló, .

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Oyo akelaki, sima a perfectionaki (création na Ye).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Nani a déterminer ba niveaux (ya moko na moko) pe apesa ba instructions, .

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

mpe Ye oyo akolisaka matiti, .

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

na nsima Akómisaki yango (matiti) ekauka mpe moindo.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Tokotanga (Coran) na yo (Muhammad) po obosana te,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

longola se soki Allah alingi. Ya solo, Ayebi oyo ezali polele mpe oyo ebombami.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Mpe Tokopesa bino pete na nzela ya pete (kozua esengo na mokili oyo pe na sima), .

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Yango wana, pesá likebisi, mpo likebisi ezali na ntina, .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

baye babangaka (Allah) bakozwa liteya, .

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

mpe bato ya mawa (baoyo bandimi te) bakotikala mosika na yango, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(elingi koloba) bato oyo bakokɔta na mɔtɔ monene (lifelo), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

na nsima akufaki te mpe azalaki na bomoi te kuna.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Vrai chance ezali mutu oyo amipetolaka (na kondima), .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

mpe amikundoli nkombo ya Nkolo na ye, na nsima abondeli.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Tango bino (bazangi kondima) boponaka bomoi ya mokili oyo, .

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

ata soki bomoi nsima ya liwa ezali malamu koleka mpe ya seko.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Ya solo, likambo yango ezwami na mikanda ya kala, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(elingi koloba) mikanda ya Abrahama mpe ya Moize.