Q.S Al-Mursalat, oyo azali na mbula 19 (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Motángo ya Bavɛrsɛ

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Na (baanzelu) oyo batindamaki mpo na komema bolamu, .

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

mpe (baanzelu) bazali kopumbwa nokinoki, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

mpe (baanzelu) oyo bapalanganisi (ngolu ya Nzambe) na ndenge oyo ekoki, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

mpe (baanzelu) oyo bakesenisaka (kati na malamu mpe mabe) polele, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

mpe (baanzelu) oyo bazali kopesa bimoniseli, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

koboya bantina to kopesa makebisi.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Ya solo, makambo oyo balakaki yo ekosalema mpenza.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Na yango, ntango minzoto elongolami, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

mpe ntango likoló ekabwani, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

mpe ntango bangomba ekómi mputulu, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

mpe ntango ntango ya bantoma etyamaki.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Na ntembe te ekolobama na bango): «Kino mokolo nini ezongisami sima (etumbu ya baye bandimi te) ?

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Kino mokolo ya mokano.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Mpe oyebi mokolo ya kosambisama ezali nini?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na mokolo wana, mpo na baye bawanganaka (bosolo).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Tobebisi bato ya kala te?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Na sima Topesaki (Etumbu na biso na) baye bayaki sima.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Yango nde ndenge Tosalelaka basumuki.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na mokolo wana, mpo na baye bawanganaka (bosolo).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Est-ce que Tokela yo na goutte (semen) ya mabe te, .

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Na sima Totie ye na esika ya makasi (libumu), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

kino ntango oyo epesamaki, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

sima To déterminer (forme na yango), sima (Biso) tozali ba meilleurs oyo ba déterminer.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na mokolo wana, mpo na baye bawanganaka (bosolo).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Tosalaki mabele (esika ya) bokutani te, .

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

mpo na bato ya bomoi mpe bakufi?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Mpe Tosalaki bango bangomba milai, mpe Topesaki bino mai ya pɛto mpo na komɛla?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na mokolo wana, mpo na baye bawanganaka (bosolo).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Ekolobama), “Kende kozwa oyo owanganaki liboso.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Kende, zwa elili (milinga ya moto ya lifelo) oyo ezali na bitape misato, .

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

oyo ebatelaka te mpe ebenganaki te milinga ya lifelo."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Ya solo, (lifelo) ebimisaka ba étincelles ya moto (monene mpe molai lokola) ndako ya mokonzi, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

lokola nde mobembo ya bakamela ya langi ya jaune.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na mokolo wana, mpo na baye bawanganaka (bosolo).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Oyo ezali mokolo, oyo bakoki koloba te, .

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

mpe bapesameli nzela te ya koya na bantina mpo ete bakoka kolimbisama.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na mokolo wana, mpo na baye bawanganaka (bosolo).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Oyo ezali mokolo ya kozwa ekateli; (na mokolo oyo) Tosangisi yo na baoyo bazalaki liboso.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Donc soki ozali na complot moko boye, alors complot yango contre Ngai.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na mokolo wana, mpo na baye bawanganaka (bosolo).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Ya solo, bayengebene bakozala na elili (ya banzete ya elili ya Paradis) mpe (nzinga nzinga) ya maziba, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

mpe mbuma oyo balingaka.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Yebisa bango), "Lia mpe mela na esengo lokola mbano mpo na maye bosali."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ya solo, oyo ezali ndenge Topesaka mbano na baye basalaka malamu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na mokolo wana, mpo na baye bawanganaka (bosolo).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Lobá na bato oyo bazangi kondima), “Lia mpe bosepela (na mokili) mpo na mwa ntango, ya solo bozali bato ya kozanga botosi!”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na mokolo wana, mpo na baye bawanganaka (bosolo).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Mpe ntango bakoloba na bango ete, “Bruk,” bakofukama te.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na mokolo wana, mpo na baye bawanganaka (bosolo)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Bongo mateya nini (longola kaka Coran) bakondima?