Q.S Al-Infitar, oyo azali (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Motángo ya Bavɛrsɛ

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Ntango likoló ekabwani, .

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

mpe ntango minzoto oyo ezali kokwea ekopanzana, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

mpe ntango mbu etondi, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

mpe ntango malita efungwami, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(na nsima) molimo nyonso ekoyeba nini (esali) mpe oyo ebosanaki.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Ee bato! Nini ekosi yo (mpo na kosala bozangi botosi) na Nkolo na yo, Oyo aleki Nkembo?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Nani akela yo sima a perfectionner existence na yo pe asala (structure ya nzoto) na yo équilibré, .

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

na lolenge nyonso oyo Ye alingi, Ye nde asalaka nzoto na yo.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Kosala bongo te! Owangani kutu Mokolo ya Kosambisama.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Mpe ya solo, likolo na bino bazali (baanzelu) mpo na kokengela (mosala na bino), .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

moto ya lokumu (na miso ya Allah) mpe oyo akomaka (misala na yo), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

bayebi makambo oyo osalaka.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Ya solo, baoyo bamipesi bazali mpenza na (paradis oyo etondi na) bisengo, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

mpe ya solo baoyo bazangi botosi bazali solo na lifelo.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Bakokɔta na yango na mokolo ya kosambisama.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Mpe bakokaki mpenza te kobima na lifelo wana.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Mpe boyebi Mokolo ya Lifuta ezali nini?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Encore une fois, oyebi soki Mokolo ya Kosambisama ezali nini?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Elingi koloba) mokolo oyo moto moko te akozala na makoki ya kosunga moto mosusu, mpe makambo manso na mokolo wana ekozala na maboko ya Allah.