Q.S Ash-Shams, oyo azali (اَلشَّمْس) - 15 Motángo ya Bavɛrsɛ
(Moi)
Qari
Murottal Audio
وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ
wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.
Na moi mpe kongɛnga na yango na ntɔngɔ, .
وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ
wal-qamari iżā talāhā.
na sanza ntango ezali kokende elongo na yango, .
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
na mokolo oyo ekobima, .
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
na butu ntango ezipaka yango (molili makasi), .
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
na lola mpe na lolenge na yango (ya kokamwa), .
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ
wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.
mpo na bolamu ya mabele mpe etando na yango, .
وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ
wa nafsiw wa mā sawwāhā.
mpo na bolamu ya molimo mpe ya kokoka (bozalisi) na yango, .
فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ
fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.
na nsima Afulamaki epai na ye (nzela ya) mabe mpe ya kobanga Nzambe, .
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ
qad aflaḥa man zakkāhā.
solo chance ezali moto oyo apetolaka yango (molimo wana), .
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ
wa qad khāba man dassāhā.
mpe oyo nde bobungisi mpo na baoyo babebisaka yango.
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ
każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.
(Bato ya) Samud bakosi (momemi-nsango na bango) mpo babukaki ndelo (ya bosembo te), .
اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ
iżimba‘aṡa asyqāhā.
ntango moto oyo azali na mawa mingi kati na bango atelemi, .
فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ
fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.
na sima Ntoma ya Allah (Saleh) alobaki na bango : «(Tika) kamela oyo ya mwasi ewutaka na Allah na masanga na ye ».
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
Kasi bakosaki ye mpe babomaki ye, yango wana Nzambe abebisaki bango mpo na masumu na bango, na nsima abukaki bango (na mabele), .
وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ
wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.
mpe Azali kobanga mbano te.