Q.S Al-Layl, oyo azali (اَلَّيْل) - 21 Motángo ya Bavɛrsɛ

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Na butu ntango ezipaka (pole ya moi), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

mpo na mokolo oyo ezali kongɛnga, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

mpo na bozalisi ya mobali mpe ya mwasi, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Ya solo, milende na bino ezali mpenza ndenge na ndenge.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Bongo oyo apesi (bomengo na ye na nzela ya Allah) pe azali na Nzambe, .

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

mpe endimisi mbano oyo eleki malamu (paradiso), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

nde Tokopesa ye pete nzela ya pete (esengo), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

mpe mpo na bato oyo bazali na bolɛmbu mpe bamonaka ete bakoki (bazali na mposa ya lisalisi ya Nzambe te), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

mpe azali kowangana oyo eleki malamu (mbano), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

nde Tokopesa ye pete nzela oyo ememaka na mpasi (bolɔzi), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

mpe bozwi na ye ezali na litomba te mpo na ye ntango akufi.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Ya solo, ezali Biso nde tozali kopesa bokambi, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

mpe ya solo, ya Biso ezali ya sima mpe mokili.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Yango wana nakebisi bino mpo na mɔtɔ oyo ezali kopela, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

oyo kaka bato ya mawa mingi nde bakotaka, .

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

oyo azali kowangana (bosolo) mpe kopengola (na kondima).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Mpe bato oyo baleki Nzambe na kati na ye bakobombama mosika na yango (lifelo), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

oyo alekisaka bomengo na ye (na nzela ya Allah) mpo na komipetola, .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

mpe moto moko te apesi ye boboto oyo asengeli kozongisa, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

kasi (apesaki yango kaka) mpo alukaki bosepeli ya Nzambe na ye Oyo-Aleki-Likoló.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Mpe na ntembe te na mikolo mizali koya akozwa esengo (ya kokoka).