Q.S Na-Tariq, oyo azali (اَلطَّارِق) - 17 Motángo ya Bavɛrsɛ

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Na lola pe oyo eyaka na butu.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Mpe oyebi nini eyaki na butu wana?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(elingi koloba) monzoto oyo engɛngaka makasi, .

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

moto nyonso asengeli kozala na mokɛngɛli.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Na yango, tiká bato bátya likebi na biloko oyo bakelamaki na yango.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Akelamaki na mopɛpɛ ya mai ya mobali, .

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

oyo ebimaka na kati ya mokuwa ya mokɔngɔ (sulbi) mpe mokuwa ya ntolo.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Ya solo, Allah azali na nguya ya kozongisa yango (bomoi sima ya liwa).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Mokolo oyo basekele nyonso ekobima, .

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

na nsima bato bazali lisusu na makasi te mpe (lisusu) basalisi te.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Na lola oyo ezali na mbula, .

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

mpe mabele ezali na milona oyo ezali kokola, .

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Ya solo, (Coran) ezali solo liloba ya bokabwani (kati na malamu mpe mabe), .

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

mpe (Coran) ezali liseki te.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Ya solo, bango (bato oyo bazangi kondima) bazali kosala mayele mabe.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Mpe nasalaki mwango (trick) ya mayele.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Yango wana pesa bato oyo bazangi kondima bopemi. Pesá bango mwa bopemi mpo na mwa ntango.