Q.S Al-Qiyamah azali moto ya mayele (اَلْقِيَامَة) - 40 Motángo ya Bavɛrsɛ

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Nalapi ndayi na Mokolo ya Kosambisama, .

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

mpe nalapi ndayi na molimo oyo eyokaka mawa ntango nyonso (yo moko).

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Moto akanisaka ete Tokosangisa mikuwa na ye esika moko te?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Ata) Tozalaki na likoki ya kozongisa misapi na ye esika moko malamu mpenza.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Kasi bato balingi kosala masumu ntango nyonso.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Atunaki, “Mokolo ya Kosambisama ekozala mokolo nini?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Yango wana tango miso na yo ekofungwama (kobanga), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

mpe sanza ebungisi pole na yango, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

na nsima moi ná sanza esanganaki, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

mokolo wana bato bakoloba, "Nakoki kokima wapi?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Te! Esika ya kobombama ezali te!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Kaka epai ya Nkolo na yo nde okozonga mokolo wana.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Na mokolo yango, bakoyebisa bato makambo oyo basali mpe makambo oyo babosanaki.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Ata bato bazali batatoli mpo na bango moko, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

mpe atako atyaki bantina na ye.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Ko (Muhammad) ko déplacer monoko na yo te (po na kotanga Coran) po oko (maîtriser) yango noki.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Ya solo, Tokosangisa yango (na ntolo na yo) pe tokotanga yango.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Tango Tosilisi kotanga yango, sima bolanda botangi.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Sima ya solo Tokolimbola yango.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Te! Ata yo olingaka bomoi ya mokili, .

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

mpe koboya (bomoi ya) bomoi nsima ya liwa.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Bilongi (ya bandimi) na mokolo wana ekozala kongenga, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

kotalaka Nzambe na ye.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Mpe bilongi (ya bato bazangi kondima) na mokolo wana ekozala molili, .

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

bazalaki na ntembe te ete likama moko ya nsɔmɔ ekokómela ye.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Te! Tango (bomoi) ekomi na zolo, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

mpe elobamaki (na ye), "Nani akoki kobikisa?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Mpe azalaki na ntembe te ete ntango ekoki ya kopesa mbote ya bopemi (na mokili), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

mpe kokangisa mwana ya ngɔmbɛ (na lobɔkɔ ya mwasi) na mwana ya ngɔmbɛ (na lobɔkɔ ya mobali), .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

epai ya Nkolo na yo mokolo wana okobengana yo.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Pamba te ye (ya kala) alingaki ko confirmer (Coran na Ntoma) te pe alingaki kosala mabondeli te, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

kasi na esika na yango akosaki (Ntoma) mpe abalukaki (na bosolo), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

na nsima akendaki epai ya libota na ye na lolendo.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Mawa na bino! Bongo mawa!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Encore une fois, mawa na bino (bato)! Bongo mawa!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Bato bakanisaka ete bakotikala bango moko (sans responsabilité)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Na ebandeli azalaki te kaka litangá ya mai ya mobali oyo esopamaki (na libumu), .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

nde (semen) ekomi eloko oyo ekangamaka, sima Allah akela yango pe a perfectionner yango, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

na nsima Asali uta na yango babalani ya mobali mpe ya mwasi.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Est-ce que (Nzambe oyo asalaka) nguya ya boye (lisusu) ya kozongisa bakufi na bomoi te?