Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Motángo ya Bavɛrsɛ

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ye (Muhammad) azalaki na elongi ya acide mpe abalukaki, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

mpo ete moto moko oyo akufá miso ayaki epai na ye (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Pe oyebi (Muhammad) peut-être alingi amipetola (na masumu), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

to (alingi) kozwa mateya, oyo ekopesa ye litomba?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Mpo na baye bamoni ete bakoki (ba lokumu ya Quraysh), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

na nsima yo (Muhammad) bosala ye likebi, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

nzokande (ngambo) ezali te likolo na bino soki amipetoli te (kondima).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Mpe mpo na baoyo bazali koya epai na bino nokinoki (mpo na kozwa mateya), .

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

nzokande azali kobanga (Allah), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

yo (Muhammad) kutu o ignorer yango.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Kosala bongo ata mokolo moko te! Ya solo, (mateya ya Allah) ezali bokundoli, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Na yango, moto nyonso oyo alingi, akotya likebi na yango mpenza, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

na mikanda oyo ekumisami (na miso ya Allah), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

etombwami (mpe) esantisami, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

na maboko ya bamemi-nsango (banzelu), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

bato ya lokumu mpe oyo bamipesi.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Mawa na moto! Azali mpenza na botɔndi te!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Ye (Allah) akela yango na nini?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Uta na litangá ya mai ya mobali, Akelaki yango mpe na nsima azwaki ekateli.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Na nsima Ye asalaka nzela pete, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

na nsima Abomaki ye mpe akundaki ye, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

nde soki alingi, asekwisi ye lisusu.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Jamais (lolenge wana)! Ye (moto) akokisaki te oyo Ye (Allah) atindaki ye asala.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Na yango, bato basengeli kotya likebi na bilei na bango.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Biso nde tosopi mai ebele (uta na lola), .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

nde Tokaboli mabele ndenge tokokaki, .

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

nde kuna Tolonaki mbuma, .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

mpe vinyo mpe ndunda, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

mpe olive mpe mbila ya dati, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

mpe bilanga oyo ezali na elili, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

mpe mbuma mpe matiti.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Nyonso wana) ezali mpo na esengo na yo mpe mpo na bibwele na yo.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Na yango, ntango makɛlɛlɛ moko oyo ezali kokanga matoi eyei (kelelo ya mibale ebɛti), .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Na mokolo yango moto akokima ndeko na ye, .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

mpe epai ya mama na ye mpe tata na ye, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

mpe uta na mwasi mpe bana na ye.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Mokomoko na bango mokolo wana azalaki na makambo oyo ekokaki kosala ete bázala na mosala mingi.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Na mokolo wana bilongi bizalaki kongɛnga, .

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

koseka mpe kosepela, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

mpe na mokolo yango bilongi bikozipama na mputulu (molili), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ezipami na molili (ebɛtami na nsɔni mpe na mpasi).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Bazali bato oyo bazangi botosi.