Q.S Al-Inshiqaq azali moto ya mayele (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Motángo ya Bavɛrsɛ

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Ntango likoló ekabwani, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

mpe atosaka Nkolo na ye, mpe asengeli kotosa, .

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

mpe ntango mabele ekómi nivo, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

mpe abwakaki nsoi oyo ezalaki na kati mpe ekómaki mpamba, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

mpe atosaka Nkolo wa ye, mpe asengeli kotosa.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ee bato! Ya solo, osali makasi epai ya Nkolo na yo, nde okokutana na Ye.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Bongo mpo na moto oyo mokanda na ye epesami uta na lotomo na ye, .

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

na nsima bakotalela ye na ekzamɛ ya pɛtɛɛ, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

mpe akozonga na libota na ye (oyo bango mibale bazali bandimi) na esengo.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Mpe mpo na moto oyo banɔti na ye epesami na nsima, .

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

bongo akoganga ete, “Mawa na ngai!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Mpe akokota na moto oyo ezali kopela (lifelo).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Ya solo, azalaki (na mokili) kosepela na kati ya libota na ye (oyo bango mibale bazalaki bato oyo bandimaka te).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Ya solo, akanisaki ete akozonga te (epai ya Nkolo na ye).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ezali bongo te, ya solo Nkolo na ye amonaka ye ntango nyonso.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Yango wana nalapi ndayi na mwinda motane na mpokwa, .

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

na butu mpe na oyo ezipaka, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

na nzela ya sanza ntango etondi, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Ya solo, okoleka na étape par étape (na vie).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Bongo mpo na nini balingi kondima te?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Mpe tango Coran etangami na bango, ba (bako) kofukama te, .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ata bato oyo bazangi kondima bawanganaka yango.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Mpe Allah ayebi malamu makambo oyo babombaka (na mitema na bango).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Na yango, bópesa bango (menace ya) etumbu ya mpasi, .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

longola se baoyo bandimi mpe basali misala malamu, bakozwa mbano oyo ezangi nsuka.