Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Lamba Ayatbe

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Kǝrane (mentioning) su Rabbinǝmbe shido alaktǝnadǝ,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Shiye kamga bu lan alakkano.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Kǝra, kuru Rabbinǝmdǝ shima zauro darajawo,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ndu (amso) ro kalam lan guljin.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Shiye kamro awo nozǝnyidǝ gulzǝna.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Wande shiwoltəmi! Haiyaro, amsodə haiyaro datəgəramma kozana,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

sa shiye sǝtǝnaro surinlan.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Haiyaro, Rabbinǝm basro waltǝm.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Ayi raayinza kəla am shiga dapsanaben?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

cidama sa sala sǝdinlan,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ayi tǝmangǝna shi (shido salatǝro haramtǝnadǝ) sami jireben kararo waljiya (shimo),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Au shiye nyiro (Allah) riyitə wono?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Shi (shi haramzənadə) kattuwu sədin kuru waltəyinro waljiya?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Shiye nozǝnyi kǝla shi Allahdǝ (kǝndowanzǝ samma) kururo?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Wande shiwoltəmi! Haiyaro, shiye dazənyiro waljiya (adəga diwo) Tawadəro shiga sami kəlanzəben gərnyiyen, (kannuro),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

sunzǝ) forelocks am do kattuwu-a kuru kǝngawo-a.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Daji shiye karapkanzə bowono (shiga banatəro),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Dare lan Malaika Zabaniyah lan bowotin, (zawuwu azabtəma),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

wande shiwoltəmi! Shiro kǝngawo; kuru njilartə kuru (kəlanzə Allahro) karəngəzə.