Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Lamba Ayatbe

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Sa sami yaktǝna dǝn,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

kuru sa shillewuwa sakuruyindǝ tartǝyinna,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

kuru sa kǝmaduwudǝ tǝmzǝgǝnaro waljiya,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

kuru sa kawarso kazǝnadǝn,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(daji) rowoso awo (shiye) sǝdǝna-a kuru awo sǝdǝna-a nojin.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Ya amso! Ayi nyiga (kəngaro) kəla Rabnəm, Shima Zahirro?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ndu nyiga alaksǝ daji kǝnǝnganǝmga kamilzǝ kuru (garno tiyinǝmbe) kalkalzǝ,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

futu jilifi yayi Shiye ragǝzǝna dǝn, Shiye tiyinǝm dǝga sǝdin.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Awo adǝga tǝmmaro dimi! Yim sharabedəma kasatsənyi.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Kuru haiyaro nyi nankaro (malayya) mbeji sandi duwo (cidanǝm) wuzayinma.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

shi daraja (suro Allahben) kuru kam (kǝndowanǝmma) ruwojinma,

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

sandiye awo diminma nozana.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Haiyaro, am duwo ibadanza sadǝnadǝ jireyero suro (aljanna kǝji) tamtamben kasharu,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

kuru haiyaro am do kǝngawo ba dǝ haiyaro suro jahannamaben kasharu.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Sandiye yim sharaben shiro gayin.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Kuru raksa surodən suluwinba.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kuru nyiye nozana awo do yim kǝnǝngabe dǝga?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kuruson, nyiye nozana awo do yim kǝnǝngabe dǝga?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Shima) yim duwo ndumaye kam gadega banajinbawo. Kuru awowa samma yim shimadǝn musko Allahben kara.