Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Lamba Ayatbe

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Shi (Muhammad) dǝye waltǝ,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

dalil kam kǝmbuma shiro (Abdullah bin Ummu Maktum) sǝtandǝnaben.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Kuru nyiye (Muhammad) nozana waneye shiye kǝlanzǝga (zunuben) sǝrawuna,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

au shi (razəna) darasə shiro faidajinma səbandin?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Amma sandi duwo kǝlanza kǝlzayinro fanzayindǝ (am kura Qurayshbe),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

daji nyi (Muhammad) sandiro hangal gənanəmin,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

amma (zartə) kəlanzən bawo shiye kəlanzəga ​​(imanlan) safsəyiga.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Kuru am duwo nyiro duwaro isaində (darasə fando nankaro),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

shiye riyijin (Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

nyi (Muhammad) sandiya gǝnyi.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Abadan! Haiyaro, (ilmu Allahbe) shima taktəwo,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

daji ndu yaye ragǝma, tawadǝro shiro hangal gǝnajin,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

suro daraja (Allahben),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

sandi donyi hangalza (kuru) safkata,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

musko manzowabe (malaiyawa),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

shi daraja-a kuru diya-a.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Kamro wo! Shidə zauro askəra ba!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Ayi lan shiga (Allah) alakkano?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Suro maniben, Shiye shiga alakkano kuru shiga bayanzəna.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Daji Shiye diwalnzǝ kǝskezǝna,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

daji shiga cezə kuru rəpkono,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

daji Shiye ragǝmaro waljiya, shiga waltǝ cishango.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Abadan! Shi (kam) awo shiro (Allah) amrzənadə sədinba.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Daji kamdə kəmbunzəro hangal gənazə.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Shi andema nji ngǝwu (samin) sǝrǝnamawo.

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

daji andeye dunyadǝga futu raknyenro yaknyiyena,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

daji nadən kusunyidə wuranyiyen,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

kuru inab-a kare kǝliga-a,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

kuru kəska zaitunbe-a, kəska palmbe-a,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

kuru gadǝna shadybe,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

kuru tada kəskabe-a kajim-a.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Adə samma) kəji fantəbe-a dabbawanzə-aro.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Daji sa kowo kərmuyedə isənadən (kawu kən indimidə),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

yim shimadǝn kamdǝ yanzǝganadǝga cuwoso,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

kuru yanzə-a bawanzə-a lan,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

kuru kamunzǝ-a dulinzǝ-a lan.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Sandi indiso yimdən kasuwunza mbeji sandiya suro cidaben gǝnatǝro.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Yim shimadǝn fəska ngǝwu mbeji,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

kasudu kuru karǝgǝ kǝji,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

kuru yim shimadǝn (kuru) fəska bǝrbǝrlan zakkata mbeji (karǝgǝ kutta),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

sələmye zaksəna (nongutə-a wahala-aye zaksəna).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Sandi anyi sandima kafirwa kǝngawomawo.