Q.S Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Lamba Ayatbe

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Ayi lan kamanza soworin?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Kǝla hawar kuraben (Yim Kiyamabe),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

shi donyi gadezana ma.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

A'a! Sandiye nozayin,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

kuru a'a! Sandiye nozayin.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Andeye dunyadǝga tartǝgǝnyi?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

kuru kawu pegs?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Kuru andeye nyiga indiro alakkatə.

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

kuru kǝnǝmnǝmdǝ na hutubero sǝdǝna,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

kuru bǝnedǝga kazǝmuro sǝdǝna,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

kuru yimdǝga awo kǝnǝngabero sǝdǝna,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

kuru andeye kǝlanǝmlan firm tulur (sami) garnyiyena.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

kuru andeye lamp (kǝngal) sǝwaltinma sǝdǝna,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

kuru andeye suro fowoben nji suro njiyelan zuwunyiyen.

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

Shilan arǝmma-a kuru kǝmbu-a sutuluwuyen,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

kuru gadǝna shadebe.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Haiyaro, yim kǝnashinbedǝ loktu tǝkǝna,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(shima) yim (sa) Trumpet futə, kuru nyiye suro jamaben isayin,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

Samidə kazəna, cinna-a mbeji.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

kuru kau-adə fəlezayin hatta suro njiyen fəlezayin.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Haiyaro, Jahannamadə (as) na asutəbe (gartəwu duwo awowa suro kannuben dasagənadəro),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

na do am zalǝmtǝwu ye waltǝye.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Sandiye surodən loktu kadaro napsain,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

sandiye surodən amusu fanzayinba, kuru sandiye (kuruson) awo kənzabe fanzayinba,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

nji kozəna-a kuru pus-a dawunbaro,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

shima diya adilbewo.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Haiyaro, sandiye ngaltema hisawudəga təmazanyi.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Kuru tawadǝro ayandedǝga kasatsǝnyi.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Kuru andeye awo sammaso suro kitawuben ruwozana (ruwo kəndowa adamganabe).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Daji jarabne! Andeye nyiga sǝrayinba illa azawulan.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Haiyaro, am adilbedə nasartana,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(sunza) gar kəskaye-a kuru gar kəskaye-a,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

kuru ferowa kura-kura saa falye,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

kuru glass samma (suronzan awo kǝnzabe mbeji).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Nadən mana deye au (kalimawa) kattuwuye fanzayinba.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Shimtiti-a kuru sadǝna ngǝwu-a na Rabbinǝmben,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Allah (shido) sami-a cidi-a awo katenza-a sǝliwunadǝ; Kambo Rahma, sandiye raksa Shiro manazayinba.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Yimdən, sa ruhi-a malaiya-a layi-layiro dazanadə, kalma falma gulzayinba, illa am doni Allah Rahmabe izinzə cina kuru shidə jire bas guljin.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Yim shimadǝ tawadǝro wagǝjin. Daji ndu yaye ragǝma, tawadǝro shiye diwaldo kǝmanzǝro waltǝbe dǝro lejin.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Haiyaro, andeye nyiro (kafirwaro) azawu do tǝdinma dǝro baritǝgǝna, yim do amsoye awo muskonzaye sǝdǝna dǝga sorin lan, kuru kafirwa dǝye gulzayin, “Wu bǝrbǝrro waltǝma dǝ zauro ngǝlaro waljin.”