Q.S Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Lamba Ayatbe

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Sami shillewuwa ngəwu mbejidən,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

kuru yim wadədəbe.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Am shaidazayinma-a kuru am shaidazayinma-a nankaro.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Am duwo bəlaadə sadənadə baro walza (sunza kazaadala Najranbe Yemenbe),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

konnu (nanzən) kəska konnuye mbeji,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

sa shilan namzaiya,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

sa sandiye awo am mǝradǝnzaro sadǝnadǝ sorin.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Kuru sandiye am muminnasoga azazayin dalil (muminnasodə) Allah, shi Duno-a, Shima Zaye-adə, sandiro imanizana bas nankaro.

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

shi donyi mairi sami-a cidi-a ye mbeji ma. Kuru Allah shima awo sammabe shaidawo.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Haiyaro, am do jarabtǝ (tajirwa, kǝriwu, azawu) suro mǝradǝnza konga-a kuru kamuwa-a ro suwudǝ kuru sandiye tǝmzanyi dǝ, daji sandiro azawu Jahannamabe sǝbandin kuru sandiro azawu (kannu) do warjinma dǝga sǝbandin.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Haiyaro, am duwo imanizana kuru awowa ngəla sadində, sandiye sadin. sami cidiyanzən kəmoduwuwa sədinma fandodə, adə kənasar kura

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Haiyaro, azawu Rabbindebedə zauro zau.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Haiyaro, Shima alaktə (awo alakkatabe) badizə kuru sandiga (waltə) kənəngatə badizə.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Kuru Shima Kambo Gafumawo, Kambo Rahmamawo,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

shido kursinzǝ mbeji, shido darajaa,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Duno-a awo sǝragǝnadǝ sǝdin.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Hawardə nyiro nazəna kəla askərraben (watəmaso),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(maana) Firauna-a Samud-a?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Haiyaro, kafirwadə (sambisoro) kattuwu sadin,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

yaye Allahye sandiya ngawomen dəriza kəlzəna (sandiye raksa təmoyinba).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Haiyaro (awo kambiwutənadə) shima Alqur'an darajadəwo,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

shi donyi (gǝnatǝna) suro (na) dǝlan (Lauh Mahfuzh).