Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Lamba Ayatbe

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Sa samidǝ kazǝnadǝn,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

kuru Kǝmanzaro kǝngawo, futu kǝngawo tǝdinro,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

kuru sa cididǝ sǝtǝnaro waljiya,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

kuru awo suronzən dagənadə sutuluwin kuru dero waljin,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

kuru Kǝmanzǝro kǝngawo, futu kǝngawo sǝdin yeyi.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ya kamso! Haiyaro, nyiye kǝla Rabbinǝmben ngǝnǝktǝma, kuru Shiga kǝla kǝlnǝmin.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Kam duwo muskonzə kəmburamlan hisawunzə tinadə,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

shiga hisawu kəskelan sadin,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

kuru shiye yallanzǝro waljin (sandi dǝye imanima) kǝji fanjin.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Kuru shi duwo ngawomen hisawunzǝ sadǝnadǝ,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

shiye wono, "Wow wuro!"

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Kuru shiye konnu konnuye dǝro gayin.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Haiyaro, shidə suro yallanzəyen (sandidə kafirso) kəji fanjin.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Haiyaro, shiye tǝmmaro waltǝyinbaro (Kǝmanzǝro).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

A'a, haiyaro, Rabbinzǝdǝ sambisoro shiga surin.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Daji wuye nur kime twilightbedən rawokəna,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

bənye-a awo zakcin-a,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

kəngallan loktu shidə cizənaro waljiya,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Haiyaro, nyiye daraja-darajaro lejin (suro kənəngaben).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

So ayi nankaro sandiye imanizayin ba?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Kuru sandiro Alqur’an kəratiya, sandiye sujudzayinba,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

sandi kafirwadǝma (shiga) kasatsanyi.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Kuru Allah shima awo gǝrzayinmawo (suro karǝgǝnzaben).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Daji sandiro (barantə) azawu zau yitagattəgə,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

illa am do imanizana kuru awowa ngǝla sadǝna dǝ, sandiro shǝrǝm dajiram bawo.