Q.S Al-haqa (اَلْحَاقَّة) - 52 Lamba Ayatbe

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Yim Howombe,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

ayi yim Kiyabawo?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Kuru shi yim kǝrmabedǝ nozǝna?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Am Samudbe-a, Adbe-adə yim kəmagəbedəga kasatsanyi.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Amma am Samudbedə, sandiya zauro kalla ngəwulan bannazana.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

amma 'Adbedə, sandiya typhoon zauro amusuye bannazəna,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allahye karuwa adə sandiro səkəna, bəne tulur-a kawu usku-a; Daji am 'Adbe loktudən suro kəska palmye de (rotted) yeyiro suro njiyen fəlezana.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

So suronzan kam laa mbejiro rumin wa?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Daji Firauna-a am kawunzəro isayin-a (am) lardədəwo dalil taltə kuraben fəlezanadə-a isa.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Daji sandiye Manzo Rabbinzabe-a, Allahye sandiya azawu zauro zau-a sǝkǝna.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Haiyaro, sa njidə (kawuro) cizənadən, andeye (kakanəm) maara njiyelan gonyena.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

shiga nyiro taktəro diyen kuru səmo kərəntəmadəye hangal gənajin.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Daji sa trumpetdə falro futə badijiya,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

cidi-a kawu-a sammaso gǝrzayin, kuru sandiya gǝrzayin.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Daji yim shimadən Aawardə ishin,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

kuru samiwadə yaktin, yimdən sandidə dunoaro walzayin.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Kuru malaiyawadə suro samibe gade-gaden mbeji. Yim shimadǝn, malaiya uskuye Kurus Rabbibe kǝlanzaro gozayin.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Yim shimadǝn, nyiga fuwu Rabbinǝmben gǝnazayin; suro nyiyen awo laa Allahro gǝrǝgatǝnyi.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Kam do kitawunzə muskonzə kəmburamlan tinadə, shiye wono, "Gone, kitawunyi kəra."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Haiyaro, wuye tawadǝnyi mbeji (yim fal) wuye hisawunyi sǝbandin.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Daji kam shimadǝ kǝnǝnganzǝ karǝgǝnzǝ kǝji,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

sami samilan,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

tada kǝskaye karǝngǝ,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(sandiro gulzana), "Kǝmbu-a kuru kǝnza-a kǝjiro kǝmbu-a, dalil awowa ngǝla-a sǝdǝnaben."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Kuru kam duwo kitawunzə muskonzə wofilan tinadə, shiye wono, “Kitawu (adə) wuro tinadə ngəlaro waljin.”

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Daji futu shiga somtinno nongənyi.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, waneye (kərmu) shima abiso dajinmawo.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Karewanyi sammaso wuro faidaba.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Dunonyi wulan lewono.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allahye wono), "Shiga sǝta kuru muskonzǝ dawunzǝro tǝkǝ."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Daji shiga suro konnu kannuyero ikko.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Daji shiga sartə kuruwu cubit fitulurlan fəlezayin.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Haiyaro, shidə kam duwo Allah, shiro kurawo badəga kasatsanyidə.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Kuru shiye (am gade) talaawaro kəmbu kənjoro njistəgənyi.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Daji kuro shiro sawa bawo.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Kuru kəmbu ba (shiro) illa bu-a nji-a.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Nduma shiga zəwinba illa biwuwa.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Daji awo rumindǝro ragǝkǝna,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

kuru awo ruminba nankaro.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Haiyaro, shi (Alqur’an) haiyaro wahyi (wahyi) Manzo darajaa,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

kuru shi (Alqur’an) də kalma nazəmube gənyi. Shiro imani gana mbeji.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Kuru shidə kalma sihirwube gənyi. Shilan awo gana laa səliyin.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Shi (Alqur’an) dǝ wahyu do Allah dunya sammabe lan sǝbandǝnama.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Kuru shi (Muhammad) ye kalma gana laa kəla (su) andeben guljiya,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

tawadǝro shiga muskonzǝ kǝmburamlan gǝnanyiyen.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Daji layi karǝgǝbe dǝga kamtin.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Daji nduma raksə (Andega shiga azabtəro) dapcinba.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Kuru haiyaro, (Alqur’an) də darasə am taqwaro.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Kuru haiyaro, andeye nozana suro nyiyen am kattuwuwu mbeji.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Kuru haiyaro, (Alqur’an) shiye kafirwaro (suro kǝnǝngaben) nadimtǝ suwudin.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Kuru tawadǝro, (Alqur’an) dǝ jire ngǝla.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Adə nankaro kəlanəm darajatə (mention) su Alanəm Dunowabe.