Q.S Al-muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Lamba Ayatbe

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Ya nyi duwo zakkata!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Cine, kuru baritǝgǝne!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

Kuru Kǝmanǝmga darajazǝ,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

Kuru kazəmuwanzəga ​​safne,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

Kuru awowa batti samma kollǝm,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

Kuru wande (sawu) awo gade fando nankaro.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Kuru kǝla Rabbinǝmben kanadi gǝnazǝwune.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

So loktu Trumpet dǝga wuzǝna dǝn,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

Daji yim shimadə zau,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

Kafirwaro awodə kəske gənyi.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Wuga (duwo cidajinma) shi duwo wuye alakkatadǝga kollǝm,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Kuru shiro arzǝnyi kada cina,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

Kuru duli shiga,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

Kuru shiro na kura cina.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Daji shiye sǝragǝna kǝla shiga sǝrayinno.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

A'a! Haiyaro, shiye ayawande (Alquran) dəga zorzəna.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Wuye shiro kəmba zauro zau-a fəlejin.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Haiyaro, shiye taksə kuru asuzəna (awo shiye asuzənadə),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

So shiro wo! Jilibin shiye asuwono?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Kuruson, shiro wo! Jilibin shiye asuwono?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Daji shiye (tafakarzə) takkono,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

daji fəskanzə cimzəna kuru karəgə kuttuwaro wallono,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

daji shiye (jiredən) walzə kuru bowono,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

daji shiye wono, “Adə (Qur’an) awo gade gənyi amma sihir kəratə (am kurebe lan).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Adǝ affima gǝnyi amma kawuli adamganabe.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Wuye shiga Saqarro gǝrgǝkin,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

kuru Saqar dǝ nozǝna?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Shi (Saqar) dǝ kolzǝnyi kuru kolzǝnyi,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

shi donyi karayi kamye sǝrǝnma.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Saminzən mewun lagar (malayya gartəma).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Kuru andeye am Jahannamabe gǝnatǝwu sǝkǝnyi, sai malaiyawa; kuru andeye lambanzadǝga bayantǝgǝna kǝla kafirwadǝro jarabtǝ basro, sau am do kitawudǝga sadǝnadǝga tawattǝgǝro, kuru am do imaninzadǝga tǝrayinro, kuru am do kitawudǝga sadǝnadǝga kuru muminnadǝga shaktǝro; Kuru am karǝgǝnzalan kwasuwa mbeji-a kuru kafirwa-a (sandi) "Ayi Allahye (lamba) adǝlan misalro mǝradǝzǝnawo?" Sandi Allahye kam ragǝnadǝga zawal kolzǝ kuru kam ragǝnadǝga shimozǝyin. Kuru nduma askərra Rabbinzəye nozənyi illa Shi. Kuru Saqardə affima gənyi amma amsoro taktə.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

A'a! Kǝngallan,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

kuru bǝnedǝn sa kozǝnadǝn,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

kuru loktu fajerbedən sa shidə fəlangjiya,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

haiyaro (Saqar) shima (tajirwa) kurawo,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

adamganaro taktǝgǝma,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(maana) am do fuwutə au waltəro saraana dəro.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Ro woso awo sǝbandǝna dǝro kǝlanzǝn kara,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

karapka musko-kǝmburamdǝ dawunbaro,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

ndu suro Aljannaben dajin, sandiye kamanza soworin,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

kəla (kəndaram) zunuwuwaben,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Ayi shilan sǝkǝ (Jahannama) Saqarro gagǝ?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Sandiye gulzana, "Andedə am saladə sadinma gənyi,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

kuru talaawaro kumbu yiwonyi,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

a'a, andeye mananyiyen (dalilla dero), am kǝlanzǝn manazanadǝga,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

kuru andeye yim azabtǝbe dǝga gǝnyiyen,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

hatta kərmu andero isəna."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Daji shafa’a am shafa’a sadinbedə sandiro faidajinba.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Daji ayi nankaro sandi (kafirwadə) taktə (Allahbe) dəga kolzana?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Sandidə donkey karaabe sozayin yeyi,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

bəndilan.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Attəson, ndunzaso shiro warakka (Kitawudəbe) kazənaro səraana.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

A'a! Sandidə Akhiratro rizayinba.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

A'a! Haiyaro, shidə taktə.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Daji ndu yayi ragǝma, shiro hangal gǝnazǝyin.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Kuru sandiye shilan (Alquran) hangalza gozayinba sai Allahye sǝrawuna. Shima Ala duwo andeye riyitəye kuru hakkinzə gawurtəye mbeji.