Q.S At-Tur (اَلطُّور) - 49 Lamba Ayatbe

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Kau (Sinai) lan,

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

kuru kitawu ruwotənadən,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

kəla warak kaatayen,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

Baitulma'mur (Ka'bah) nankaro,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

sami samibedən (samin),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

nasha kǝmaduwube dǝlan,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Haiyaro, azawu Rabbinǝmbe tawadǝro wajin,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

abima shiga kattuwujinba,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

yimdǝn (sa) samidǝ zaumaro gǝrzǝna,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

kuru kawu-a lejin (lejin).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Adə nankaro am yimdən kattuwu sadindəro wo.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Am duwo kattuwuro kǝlanza sakǝnadǝ (kundowa zunubbibe),

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

yim shimadǝn (sa) sandiya dunonza sammason kannuro gǝrzagǝna.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Sandiro gulzana), "Adə shima kannuwo buron kasatsənyidəwo."

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

So adə saawu? Au nyiye ruminba?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Shiro gawo (kawudo konnube fanjin); kanadi-a, kanadi-a, shima awo fal; Haiyaro, awo diwo bas lan shimtiti tǝdin.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Haiyaro, sandi adilwadə ganna-a nəmkurno-an kasharu.

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

awo Rabbinzaye sandiro cinadǝro kǝji fanzayin, kuru Rabbinzaye sandiya azawu konnuben sǝtkayin.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Sandiro gultin), "Kǝmbu-a kuru kǝnza-a kǝjiro kǝmbu-a kǝnza-a, shima shimtiti awo sǝdǝnadǝbewo."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Sandiye kəla kurissa layi-layiro tartipkatayen napsayin, kuru andeye sandiro ferowa shim shawa-shawa indi-a cinyen.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Kuru am imaninza-a, kuru zuriyanza-a sandiga imanilan zasagǝnadǝ-a, zuriyanzaro, andeye sandiya kǝlnyen, kuru andeye shǝrǝm kundonzabe suro awolagǝben fulunyiyenba. Kamwoso awo sǝbandǝna dǝro mburo walzǝna.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Kuru andeye sandiro tada kəskabe-a da jilifi yayi sandiye saragəna-a cin.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Surodən) sandiye kofka kamanzaro sadin, awo suronzən dagənadə (suro) mana deye au zunubbiro sədinba.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Kuru nashanzadən duli gana laa mbeji sandiro lezayin, alama sandidə luulu ngəla yeyi.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Kuru laadə kamanza'a wuzayin kuru kamanza'a salamzayin.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Sandiye gulzana, "Haiyaro, sa andeye suro yallandeben dagǝna dǝn, andeye riyinyiye (azabtǝro).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Daji Allah ye andero njilar cina kuru andeya azawu kannuyen sǝliwo.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Haiyaro, andeye Shiga zaman kureben ibadanyiyen. Shima Ngǝla-a, Rahma-a.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Adə nankaro barittəgə, dalildə shima nəmngəla Rabbinzəye nyi (Muhammad) də kam ilmuma gənyi kuru kam zoli gənyi.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Sandiye ma gulzana, "Shidə nazəmuma duwo tajirwa shiro waajinro jenyiyen."

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Say (Muhammad), "Dane! Haiyaro, wuye kam fal suro am nyiga jezayinben."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Sandiro hangalnzaye awowa anyi gulzaro amariya cina au sandidə am nəmzalumma?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Au sandiye gulzayin, "Shima (Muhammad) shiga alakkono." A'a! Sandidə sandima am duwo kasattənyiwo.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Daji awo jili shiyeyi (Alquran) dəga sutuluwu jarabne sandidə jirezaiya.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Au sandidə awo balan alaktəna, au sandima alaktəmasowo?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Au sandidə sami-a cidi-a alakkada? Sandiye (awo gulzanadən) kasatsanyi.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Au sandilan arzinyi Rabbibe mbeji, au sandima dunowawo?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Au sandidə ladder (saminro) shilan (awo turinba) kərtəro mbeji wa? Daji am sandilan kǝrǝntǝmasodǝ hujja-a fetero sawudin.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Au ferowa Shiro, kuru tadawa nyiro?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Au nyi (Muhammad) sandiro shǝrǝm mǝradǝnǝma, sandiro kǝrǝn gǝnatǝro?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Au ilmu zahirbe mbeji, kuru ruwozayin?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Au sandiye nəmzalum məradəzana? Amma sandi kafirwadǝ sandima gǝrzayinwo.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Au sandidə Allah gənyiro ilawa mbeji wa? Allahro darajawo awo shiro kǝlanza sakǝnaben.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Kuru sandiye fowowa samilan sǝrǝna sorinro waljiya, “Adǝ fowowa kǝla kǝlzana” gulzayin.

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Daji sandiga kolləmin hatta yim (wadə) sandiro, yimdən sandiya bannatin,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(maana) yim (loktu) jambanzadə sandiro faidajinba kuru sandiro banatinba.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Kuru haiyaro, am zalǝm sadindǝro kuwamiyayi azawu mbeji ngawo adǝben. Amma ngəwunzaso nozanyi.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Kuru kanadi (Muhammad) ye hukuma Rabbinzəye jetəro, sau nyi cidiya kəlandeyen kara, kuru kəlanəmga darajatə Rabbinzəga ​​zazaktəlan loktu cijinlan.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

kuru nasha laa bənyeben Shiga darajatə kuru (kuru) loktu shillewuwabe fəlangzayinlan (suro fajerben).