Q.S Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Lamba Ayatbe

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Fajerro,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

bǝne kǝn mewunzǝn,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

even-a odd-a lan,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

bǝne lan sa kojin lan.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Suro adəben buwo mbeji wa (shidoni kasattənama) am asutəmaso nankaro?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Shi (Muhammad) ye hangal gənazənyi futu Rabbinzəye (am) 'Ad ye'a sədənaro?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(sunza) am Irambe (bǝrni kura Adbe) gar kuruwu-a,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

shi do ngaltema gartǝnyi (bǝrni) jili lardǝwa gadeyen,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

kuru (kəla) am samudbedəwo kawu kura-kura suro zərəgəben kamzanadə,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

kuru (kəla) Firauna shidoni pegs (gar kura-kura) mbejidə,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

am duwo suro lardǝdǝben nǝmzalǝm sadindǝ,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

daji banna kada suro lardǝdǝben sadǝna,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

dalil adǝben Rabbinǝmbe sandiro azawu sǝkǝna,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Haiyaro, Kǝmanǝmdǝ haiyaro sǝdin.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Amma kamdə, sa Alaye shiga jarabsə kuru shiga darajazə kuru shiro kəji fanzəyinro waljiya, daji shiye wono, "Allanyiye wuga darajazəna."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Amma Allahye shiga jarabsə kuru rizqənzəga ​​dazənaro waljiya, daji shiye wono, "Allahnyiye wuga zalumzəna."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Wande shiwoltəmi! Nyiye yatimawadǝma darajanǝmi,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

kuru talaawaro kəmbu kənjo nankaro kamanza bowozayinba,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

loktu waratadəga tuskatəlan (halal-a haram-a) zawinlan,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

kuru arzinyi-a kərawo ngəwu-a sərayin.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Wande shiwoltəmi! Shi dunyadǝ kǝla-kǝlan gǝzǝktǝnaro waljiya (koltǝyin),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

kuru Allahnǝmdǝ isǝna; kuru malaiyawa safsayin,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

kuru yim shimadǝn jahannama fǝlezana; Yim shimadǝn kamdǝ asujin, amma asutǝdǝ shiro faidajinba.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Shiye wono, "Burwon (nəmngalwo) kəndəganyiro sədiya ngəlaro waljin."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Daji yimdən nduma azabtə shiye (adil) yeyiro azabtinba,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

kuru ndumaye sǝkǝ sǝmbǝliwinba.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Ya ro kǝji!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Karǝgǝ shiro kǝji-a kuru kǝji-a lan Rabbinǝmro waltǝgǝne.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Daji daraja cidawunyibero gawo,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

kuru saminyiro gagǝ.