Q.S Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Lamba Ayatbe

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Malayya) do (kǝnǝnga) dunon gozana dǝ.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(Malayya) do (kǝnǝnga) dǝga nǝm ngǝlan gozana dǝ.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

(Malayya) duwo samilan kasolan zəfsənadə,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

Kuru (malayya) duwo dunon lezayinma,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

Kuru (malaiya) do lamarra (dunyabe) dawarzayinma.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Haiyaro, nyiye ciwumin) yim duwo bunduwu buro salakbe dunyaga gǝrzǝyinlan,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(buwo buro salakbe) ngawo buwo kən indimiben.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Karǝgǝ amsobe loktudǝn ritǝlan sǝmbǝliwin,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

Sandiye kurunzadǝ gǝrzayin.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Kafirwadə) sandiye gulzayin: "Andeye kənəngande kureyero waltəyin wa?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Au (andeye ciwuna) sa andeye shila namtǝnaro waljiya?"

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Sandiye gulzayin, "Adəlan, adə asarra."

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Daji waltəgəramdə bunduwu fallan bas waljin.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Daji sandidə dunya (bəlin) lan walta cizayin.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Hawar Musabedə nyiro (Ya Muhammad) nazəgəna?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Sa Alaye shiga (Musa) suro zərəgə darajaaben bowono, Zərəgə Tuwabe;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Firaunaro lenəmin! Haiyaro, shiye zalǝmzǝna.

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Adə nankaro (Firaunaro) gulne, “Kəlanəmga (tallalan) tahirtəro raamma wa,

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Daji wuye nyiga diwal Rabbibero shimoyin, shiro riyitəro?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Daji shiro alama kura fǝlezǝna.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Amma shi (Firauna) ye kasatsənyi kuru kəngayi.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Daji shiye waltǝ, (Musa) dǝga gǝrzǝyin.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Daji (am kurawanzə) sapsə kuru (amnzəro) bowono.

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Sa) shiye wono, “Wuma Kǝmanǝm, Shima Kambowo.”

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Daji Allahye shiga azawu-a dunyalan azawu-a azawu-a cina.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Haiyaro, surodən darasə mbeji am (Allah) rizanaro.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Shi nyi awo alaktǝbe ngǝla au sami shiye garzǝnadǝ?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Shiye garnzǝdǝ hafsǝ kuru kamilzǝna,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

kuru shiye bǝnenzǝ (sǝlǝm) kuru kawusunzǝ (nur) sǝdǝna.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Kuru ngawo adǝben Shiye dunyadǝga tarzǝgǝna.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Kuru shiye surodən nji fəlangjin, kuru (wurajin) kajimwanzə.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Kuru Shiye kawu-a sǝtayin.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Adə samma) tamtam nankaro kuru fe nankaro.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

So loktu musiba kura (yim sharabe) isǝnadǝn,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ma'ana, yim (sa) kamye awo sǝdǝnadǝ takcinma,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

kuru Jahannamadə kam kuruma sammasoro zahirro waljin.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Amma am duwo zalǝmzanadǝ,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

kuru kǝnǝnga dunyabe sǝrawuna,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

daji tawadǝro, Jahannamadǝ shima kǝnǝnganzawo.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Kuru am duwo Rabbinzaro rizana kuru kǝlanza kǝrawunzaro dafsanadǝ,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

daji tawadǝro, Aljannadǝ shima kǝnǝnganzawo.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Sandi (kafirwa) ye nyiga (Ya Muhammad) kəla yim kəmaduwuben soworin, "Sambisoro waljin?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Abi nankaro shiga (loktudǝ) gultǝ mǝradǝtǝna?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Rabbinzəro (waltəgəna) dareramdə (loktunzə notə).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Nyi (Muhammad) dǝ am shiro rizana dǝro (yim kǝrmabe) baritǝgǝma bas.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Yim do sandiye yim kǝrmabe dǝga sorin lan (sawu nǝm kuranzǝ nankaro), sandiro alamanna (loktu gana) bas (dunyalan) gǝnazana yeyiro waljin.