Q.S Al-qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Lamba Ayatbe

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Wuye yim sharabedǝn ragǝkǝna,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

kuru wuye ro do sambisoro (kǝlanzǝ) nadimtǝma dǝro tǝmatǝgǝna.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Amsoye shilanza sapnyiyenro təmazana wa?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Even) Andeye raknǝm (waltǝ) ngulondonzǝga kalkalro tartipnyiyen.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Amma kamsodə sambisoro nəmzalum diwo saragəna.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Shiye ciworo, "Sambi yim qiyamabe?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Daji sa shimdǝ faraktǝyiya (ritǝ),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

kuru kəngaldə nurnzə ba,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

daji kəngal-a kəngal-adə sapkata,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

yim shimadǝn amsoye gulzayin, "Nyi na kasobe dǝ?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

A'a! Na kǝnǝngabe bawo!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Yim shimadǝn Rabbinǝm basro waltǝyin.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Yim shimadǝn, kamsodǝro awo sadǝnadǝ-a kuru awo kolzǝnadǝ-a fǝlezayin.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Kam kəlanzəma shaida,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

kuru shiye dalil dalildǝbe bayanzǝna yayi.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Wande nyi (Muhammad) təlamnəm (Alqur'an kəratəro) fəlezənyi dalil duwaro (master) sədəna nankaro.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Haiyaro, andeye shiga (suro karǝgǝnǝmben) sapnyen kuru shiga kǝranyiyen.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Sa andeye shiga kəratə tamonyenaro waljiya, daji kəranzəga ​​zayin.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Daji haiyaro, andeye shiga bayanjin.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

A'a! Amma, nyiye kǝnǝnga dunyabe sǝragǝna,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

kuru Akhiratdǝga dafsǝna.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Fǝska (muminnabe) yim shimadǝn haskea,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Kǝmanza sorin.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Kuru fəskawa (kafirwabe) yimdən suro suronzaben kara.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

sandiye tawadǝnza mbeji kǝla sandiro musiba tajirwabe sǝdinno.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

A'a! Sa (rodə) nguruwuro nazəyiya,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

kuru shiro gulzana, "Ndu shiga kurunjin?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Kuru shiye tawadǝnzǝdǝ shima loktu yaktǝbewo,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

kuru tada (wofila) tada (kəmburam) ro kəllata,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

Kǝmanǝmro yim shimadǝn nyiga dujin.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Sau shi (kuren) (Alquran-a Rasul-a) imani-a kuru sala-a diwo-a səraanyi nankaro,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

amma shiye (Masulu) dǝga kasatsǝnyi kuru (jire dǝga) sǝrǝna.

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

daji shiye yallanzǝro kǝla kǝlzǝnaro lewono.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Woe nyiro! So woe!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Kuruson, woe nyiro (amso)! So woe!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Kamdə shi tilonzə koltinro təmajin wa (hisawu baro)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Shidǝ mani gǝnyi tǝfagǝtǝna (suro tadaramben),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

daji (mani) awo kǝltǝnaro wallono, daji Allahye shiga alakkano kuru shiga kamilzǝna,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

daji shilan konga-a kamuwa-a cido.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Shi (Allah shi do sǝdinma) dǝ raksǝ (kuru) am suro kǝrmuben kǝnǝnga sǝdin bawo?