Q.S Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Lamba Ayatbe

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

(Malayya) duwo awo ngǝlaro zuzagǝnadǝ,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

kuru (malayya) duwo kasolan farzayinma,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

kuru (malaiyaya) duwo (rahma Allahbe) cintə-a farak-aro tarzayinma,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

kuru (malayya) duwo (kate ngəla-a diwi-a) fetero gayirzayinma,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

kuru (malaiya) sandi do wahyi sadǝna dǝ,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

kambiwuwadəga dabtəro au barittəro.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Haiyaro, awo nyiro wadə gozanadə tawadəro wajin.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Daji loktu shillewuwadə baro waljiya,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

kuru sa samidǝ yaktǝna dǝn,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

kuru sa kau-adə bərbərro walzaiya,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

kuru sa manzowadǝ zamannza tǝkǝnadǝn.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Sandiro gultin): "Hatta yim jilifiro (azab kafirwabe) dawartəna?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Hatta yim kǝnasarbe ro.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Kuru ayi shilan sǝkǝ nyiye yim kǝrmabe dǝga nozǝyin?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Woye yim shimadǝn am (jire) dǝga kasatsǝna dǝro.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Am kurebedəga bannanyi wa?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Daji (azabnde) am ngawodən isayin dəga jashaye.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Adǝma andeye zunuwuwa dǝga sǝdin.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Woye yim shimadǝn am (jire) dǝga kasatsǝna dǝro.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Andeye nyiga awo ganalan alakkanyi,

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

daji na dunoaro gənanəmin (tadaramlan),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

sai loktu tǝkǝnaro,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

daji Andeye (zadǝnzǝ) asunyiyen, kuru (Ande) sandima asutǝwu ngǝlamawo.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Woye yim shimadǝn am (jire) dǝga kasatsǝna dǝro.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Dunyadǝ na samnobero sǝdǝnyi wa?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

kǝnǝnga-a kuru kǝrmu-a nankaro?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Kuru surodən kau-a ngəla-a sətandəna, kuru nyiro nji shawa-a cina?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Woye yim shimadǝn am (jire) dǝga kasatsǝna dǝro.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Shiye gultin), "Lene awo do kuren kambiwuro sǝdinma dǝro."

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Kafiya (kannu Jahannamabe) dalami yakkə'aro lenəmin,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

shi duwo konnu Jahannamabega nzǝliwojinba kuru dujinbama."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Haiyaro, (Jahannama) konnu sutuluyin (kura kuru kuruwu) fatowa mairibe yeyi,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

alama maara cidiye karimo yellow yeyi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Woye yim shimadǝn am (jire) dǝga kasatsǝna dǝro.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Adə shima yim duwo sandiye raksa manazayinbawo,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

kuru sandiye raksa dalil laa fəlezayin bawo sau sandiya gawurtəro.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Woye yim shimadǝn am (jire) dǝga kasatsǝna dǝro.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Adə shima yim Shawaribewo; (yim allan) Nyi-a am kawunǝmbe-a sammaso sapnyen.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Daji nyiye dawari mbejiro waljiya, daji wuro dawarne.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Woye yim shimadǝn am (jire) dǝga kasatsǝna dǝro.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Haiyaro, am adilbedə kafiya-a nji njibe-an kasharu.

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

kuru tada kəskabe sandiye saragəna.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Sandiro gulne), “Kəmbu-a kəmbu-a ngəlaro kəmbu-a, awo diwonəm nankaro.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Haiyaro, adəma andeye am ngəla-a sədinmadəga shəmtin.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Woye yim shimadǝn am (jire) dǝga kasatsǝna dǝro.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Kafirwaro gulle): “Kəmbuye, ganalaaro kəji fantəye; haiyaro, nyima nəmzalummawo!”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Woye yim shimadǝn am (jire) dǝga kasatsǝna dǝro.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Kuru sandiro “Sandiro njilarzayin” gultiya, njilarzayinba.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Woye yim shimadǝn am (jire) gǝnyizayinmasoro!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Daji ilmu ndaso (Alqur’an gənyi) sandiye imanizayin?