Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Lamba Ayatbe

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Sa Doomsday wakajiya,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

shiye wazənadə raktə kambiyitinba (denied).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Lamardə) humbled (karapka fal) kuru hangalza (karapka gade).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Sa cididǝ zauro gǝrjiya,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

kuru kawu-adə samma bannatəna,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

daji bərbər farjinro waljin,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

kuru nyiye karapka yakkǝro wallono,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

sunzə kufu ngəladə, jili daraja kufu ngəladə,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

kuru karapka wofilabedə, jili karapka wofilabedə batti,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

kuru am buro salakkin (imanzana), sandima buro salakkin (samaro gagǝ).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Sandi anyi am duwo Allahro karǝngǝmawo,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Suro sami tamtamben dagǝna,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

Karapka kura am buron isanabe,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

kuru am gana laa ngawodən isayinma.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Sandidə kəla kuris dinar-a zaye-a lan fəlezanadən kasharu.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

reclining sandiro kamanza wuzayin.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Sandiga duli ganasoye dəriza kəlzana,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

kofka-a, jug-a, kuru kofka-a awo kənzabe nji sədinlan gotə-a gotə.

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

Sandiye kǝlanza gǝrzanyi au shilan saaranyi.

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

Sandiye tada kǝskaye jilifi yayi karzagǝna,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

kuru da ngudobe jilifi yayi sandiye saragǝna.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Kuru houris shim shawa-shawa mbeji,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

alama pearls ngǝlaro gǝnatǝna yeyi.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Shimtiti awo sadənaye nankaro.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Na shimadən zande deye au zande zunubbiye fanzayi,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

amma sandiye salam fanzayin.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Kuru karapka musko kəmburamyedə, nduwo karapka musko kəmburamyedə?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Sandi) suro kəskawa lotebe kaliwu bayen mbeji,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

kuru kəska bananabedə suro fernoben (tadadə),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

kuru kafiya duwo farakro tartǝgǝnadǝ,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

kuru nji do sambisoro sǝgayinma,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

kuru tada kǝskaye kada,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

shi duwo tada sǝdinba kuru shiga gotǝro haramtǝnyi,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

kuru mattress so dǝ kǝrǝn kuru tǝlala.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Andeye sandiya (malaiyaso) daataro alakkatə,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

daji sandiga fero ro cido,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

shi do kǝrawu lan sǝmbǝliwuna (kuru) saa fal,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

kufu sandǝna dǝro,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

karapka kura am buroye,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

kuru am kada darelan isayinma.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Kuru karapka wofilabedə, futu karapka wofilabedə zauro batti.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Sandi) karuwa konnuwa-a nji kozəna-aye sandiya azazayin,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

kuru kafiya sǝlǝm konnuye,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

cool ba kuru kǝji ba.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Haiyaro, kawu awo adəyero (kuren) sandidə nəmngəlan kasharu,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

kuru sandiye zunuwu kura-kura sadin,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

kuru sandiye gulzana, “Sa andeye banyiyen, kadawu-a shila-aro waljiya, jireyero andeye walte cinyiyen wa?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Kakanza kureyedə (kuruson cishango)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Gulne, "(Aa), haiyaro am duwo kawu-a ngawo-a,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

tawadəro abiso loktu laan, yim laan saptin.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Daji haiyaro nyi, ya am batti kuru kattuwuwu!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

tawadǝro kǝska zaqqumdǝga gǝrjin,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

daji suronyidǝ shilan sǝmbǝliwin.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Ngawo adəyen nji zauro konnuwa səmin.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Daji nyiye karimo yeyiro (shidoni zauro ngudu) sǝmin.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Adǝ shima kǝmbunza yim sharabewo.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Andeye nyiga alakkata, ayi nankaro (yim qiyamabe) adilro sǝdinba?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Adə nankaro (kusunyi adamganabe) shi doni sutuluwin dəro hangal gənajin wa?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Shi nyima kam shiga alaktǝmawo, au andema alaktǝmawo?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Andeye kǝrmu ndusoye bayanzana kuru andeye duno ba,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

nyiga am nyiyeyi-a faltəro (suro dunyaben) kuru nyiga darelan (suro kənəngabe ngawo kərmuben) kəndaaram nyiye notənyilan cishango.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Kuru haiyaro, nyiye alaktə buro salakbedə nozana, ayi nankaro darasə gotənyi?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Shi kusunyi do tǝnandǝna dǝro hangal gǝnazǝnyi?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Shi nyima kam shiga wurajinmawo au andema shiga wurajinmawo?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Andeye ragǝyenaro waljiya, andeye sandiya gǝrǝnyiyen; daji nyiye ajafnǝmin,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(sa shiye guljinlan), "Haiyaro, andeye jireyero asarra sǝbandǝna,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

andeye jaza ndasoma sǝbandǝnyi.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Nji do kǝnzabe dǝro hangal gǝnazǝnyi?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Shi nyima kam shiga suro njiben gǝrzǝgǝnadǝ au andema shiga sǝrǝngǝnawo?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Ca andeye ra’anyiya, andeye shiga mandaro diyen, ayi nankaro nyiye askəranyi?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

So nyiye ngaltema hangal gǝnazǝgǝna kǝla konnu do gǝrǝmtǝma dǝro (kǝska lan)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Shi nyima kǝska dǝga gǝrǝmtǝma au andema kǝska dǝga gǝrǝmtǝma?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Andeye shiga (kannudə) barittə-a karewa faida-aro bəlawurowuro cedo.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Daji su Rabbinǝmbe, shi kuradǝga (mention) kǝlanǝmma sǝrǝnǝm.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Daji na shillewuwadə kokorzayindən rawo.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Kuru haiyaro, adə haiyaro buwo kura, nyiye notəma,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

kuru (adə) haiyaro Alqur'an zauro darajaa,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

suro kitawu gǝnatǝnadǝn (Lauh Mahfuzh),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ndumaye shiga lejinba illa cidawu sandiga sadǝna.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ala dunya sammabe lan zuzaana.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Hawar adǝ (Alqur’an) ngǝlaro gotinna?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

kuru rizqǝ do (Allah lan) sǝbandǝna dǝga faidatǝmin (Shiga) gǝrǝmtǝro.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Adə nankaro ayi nankaro (datə ba) loktu (kənənga) esophagusro nazənadən,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

kuru nyiye daji rumin,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

kuru andeye shiga nyiga kozǝna, amma nyiye ruminba,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Adə nankaro nyiga (Allah) kaltəgənyiro wallono-a,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Shi (kǝnǝnga adǝ) dǝga waltǝm sǝdin ba?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Shi (kam kǝrmube) suro am (Allahro) karǝngǝtǝnaben kararo waljiya,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

daji shiye nəlefa-a rizq-a kuru aljanna (full of) tamtam-a səbandin.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Kuru shidə karapka ngəladəro kararo waljiya,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

daji, "Salam nyiro (O) karapka ngəlan!" (malayya salamtə).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Kuru shidə suro am kattuwuwu-a zawal-aben kararo waljiya,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

daji shiga nji kozənalan salamtəna,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

kuru suro kannuyen wartəna.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Haiyaro, adə shima imani jireyewo.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Daji su Rabbinǝmbe, shi kuradǝga (mention) kǝlanǝmma sǝrǝnǝm.