Q.S Al-Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Adadin Ayoyi

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Ka karanta da suna Ubangijinka Wanda Ya halitta,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Ya halitta mutum daga gudan jini mai kauri ('alaq),

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Ka karanta, kuma Ubangijinka shine Mai karimci mafi girma,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Wanda Ya koyar da alƙalami,

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Ya koyar da mutum abin da bai sani ba.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

A'a! Lalle mutum yana ƙetare haddi sosai,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

saboda ya ga kansa ya wadatu (ba bukatar Allah).

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Lalle zuwa ga Ubangijinka ne komowa.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Shin ka gani wanda yake hana (sallah)?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

bawan (Allah) idan ya yi salla?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Shin ka gani idan (wannan bawa) yana kan hanya madaidaiciya,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

ko ya umurci takawa (ga Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Shin ka gani idan ya ƙaryata kuma ya juya baya?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Shin bai sani ba cewa Allah yana gani (duk abin da yake yi)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

A'a! Idan bai daina ba, lalle za Mu ja shi daga gashin kansa,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

gashin kansa mai ƙarya mai zunubi.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

To bari ya kira majalisarsa,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Za Mu kira masu azaba (mala'iku).

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

A'a! Kada ka ji masa, sai ka sujada kuma ka kusanta (ga Allah).