Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Adadin Ayoyi

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Idan rana ta gulƙe (ta murɗe kamar ƙwallo),

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

da taurari suka faɗo (su yi ƙyama),

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

da tsaunuka suka motsa (suka zama fata-morgana),

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

da unta masu ciki suka bar a hankali (ba a kula da su),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

da namun daji suka tara (a wuri ɗaya),

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

da tekuna suka ƙone (suka zama wuta),

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

da rayuka suka haɗu (da jikinsu),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

da jariran mata da aka binne da rai suka tambaya,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

saboda laifi nawa aka kashe ta?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

da littattafai (na ayyuka) suka buɗe,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

da sama ta ɗauke (ta ɓace),

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

da Jahim ta kunna (ta ƙone sosai),

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

da Aljanna ta kusantar (ga masu ganinta),

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

kowane rai ya san abin da ya gabatar (na ayyukansa).

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ina rantsuwa da taurari,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

masu tafiya da ɓoye (a wurare daban-daban),

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

da dare idan ya yi duhu sosai,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

da safiya idan ta fara haske,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

lalle shi (Alƙur'ani) magana ce ta manzo mai daraja (Jibril),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

mai ƙarfi, mai matsayi mai girma a wurin Mai Al'arshi,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

a can ana biyarsa kuma shi amintacce ne.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Kuma abokinku (Muhammad) ba mahaukaci ba ne.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Lalle ya gan shi (Jibril) a sararin sama mai bayyana.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Kuma ba shi mai ƙin bayyana gaibi ba ne.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Kuma shi ba magana ce ta shaidan mai la'ana ba.

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

To ku zuwa ina za ku je?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Shi ba illa abin tunawa ne ga halittu duka,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

ga wanda ya so daga cikinku ya bi hanya madaidaiciya.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Kuma ba za ku iya so ba sai Allah Ya so, Ubangijin halittu.