Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Adadin Ayoyi

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Ina rantsuwa da mala'iku mãsu fisgar rãyuka (na kafirai) da ƙarfi.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Da mãsu fisgar rãyuka (na muminai) da laushi.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Da mãsu yin iyo (a sama) da sauri.

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

Da mãsu gaba-gaba da ƙarfi.

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

Da mãsu shirya al'amari (da umurnin Allah).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

A rãnar da girgiza (tiupan farko) za ta girgiza (duniya).

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

Da abin da ya biyo baya (tiupan na biyu).

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Zukata a ranar nan za su firgita sosai.

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

Idanunsu za su yi ƙasƙanci.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

Suna cewa: 'Shin za a mayar da mu zuwa halin farko?'

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ko da mun zama ƙasusuwa masu ruɓewa?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Suka ce: 'To, wannan komawa zai zama hasara.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

To, shi dai komawa shi ne da tsawurwa guda ɗaya.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

To, nan take suka zama a sararin ƙasa (sabuwar duniya).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Shin labarin Musa ya zo gare ka?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Lokacin da Ubangijinsa ya kira shi a cikin kwari mai tsarki, Tuwa.

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Ka je wurin Fir'aun, lalle shi ya ƙetare haddi.

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Ka ce: 'Shin kana son ka tsarkaka (daga ƙazanta)?'

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Kuma in shiryar da kai zuwa ga Ubangijinka, don ka ji tsoro (gare shi)?

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Sai ya nuna masa alama mai girma.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Sai ya ƙaryata kuma ya ƙi biyayya.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Sai ya juya baya yana ƙoƙari (don ƙarya).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Sai ya tara (mutanensa) ya yi kira.

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

Ya ce: 'Ni ne Ubangijinku mafi girma.'

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Sai Allah Ya kama shi da hukunci na lahira da na duniya.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Lalle a cikin wannan akwai abin tunani ga wanda ke jin tsoro (ga Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Shin halittar ku ce mafi wuya ko sama ce da Ya gina?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Ya ɗaga rufinta ya daidaita ta.

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

Ya sanya duhun dare nata, ya fitar da hasken safiyarta.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Kuma ƙasa bayan haka Ya shimfiɗa ta.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Ya fitar da ruwanta da ciyayinta daga cikinta.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Da tsaunuka Ya ƙulla su da ƙarfi.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Don jin daɗinku da na dabbobinku.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

To, idan babbar bala'i (kiyama) ta zo,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

A ranar da mutum zai tuna abin da ya yi.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

Kuma Jahannama ta bayyana ga duk wanda ke gani.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

To, amma wanda ya ƙetare haddi,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

Ya fi son rayuwar duniya,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

To, lalle Jahannama ce makõmansa.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Amma wanda ya ji tsoron matsayi na Ubangijinsa, ya hana kansa daga son rai,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

To, lalle Aljanna ce makõmansa.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Suna tambayarka game da Sa'a (kiyama), 'Yaushe zata faru?'

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Me zai sa ka ambaci (lokacinta)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Zuwa ga Ubangijinka ƙarshenta yake.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Kai ba illa mai gargaɗi ne ga wanda ke jin tsoro gare ta.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Kamar da suka gan ta, ba za su ji sun zauna (a duniya) ba face da yamma ko safiya.