Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Adadin Ayoyi

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Ina rantsuwa da wayewar gari (Al-Fajr),

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

da dare goma (na Zul-Hijjah),

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

da abin da yake guda biyu da abin da yake guda ɗaya,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

da dare idan ya yi tafiya (ya wuce).

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Shin a cikin wannan akwai rantsuwa ga mai hankali?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Shin ba ka gani ba yadda Ubangijinka Ya yi wa 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

Iram mai ginshiƙai masu tsayi,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

waɗanda ba a halitta irinsu a cikin birane ba,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

da Tsamud waɗanda suka sassaƙa dutsen a cikin kwari,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

da Fir'aun mai turaku (masu ginshiƙai masu girma),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

waɗanda suka yi zamba a cikin ƙasa,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

suka yawaita fasadi a cikinta.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Saboda haka Ubangijinka Ya saka musu bulala na azaba.

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Lalle Ubangijinka yana cikin tsaro (mai sa ido).

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Amma mutum idan Ubangijinsa Ya gwada shi da ni'ima Ya ji daɗi Ya ce: 'Ubangijina Ya girmama ni.'

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Amma idan Ya gwada shi Ya ƙuntata masa abincinsa, sai ya ce: 'Ubangijina Ya wulakanta ni.'

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

A'a! Ba ku girmama maraya ba,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ba ku ƙarfafa juna a cikin ciyar da miskinai ba,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

kuma kuna cin dukiyar wayi (abin gado) da haɗari,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

kuna ƙaunaci dukiya da ƙauna mai yawa.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

A'a! Idan ƙasa ta lalace da lalacewa mai girma,

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

da Ubangijinka da mala'iku suka zo a safu-safu,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

a ranar nan Jahannama za ta a bayyana, a ranar nan mutum zai tuna (da ayyukansa), amma tunawa ba zai amfane shi ba.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Zai ce: 'Kai dai dai in kasance na aika da ayyukana (na duniya)!'

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

A ranar nan babu wanda zai iya azabta kamar azabarsa,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

kuma babu wanda zai iya ɗaure kamar ɗaurinsa.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Ya rai mai nutsuwa!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Ka koma zuwa ga Ubangijinka kana mai farin ciki kuma shi yana farin ciki da kai.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Ka shiga cikin bayinNa,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ka shiga Aljannata ta Na.