Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Adadin Ayoyi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Idan sama ta tsage (ta balle),

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

da taurari suka faɗo suka warwatse,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

da tekuna suka fashe suka malala,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

da kaburbura suka buɗe (suka tayar da matattu),

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

kowane rai ya san abin da ya gabatar da abin da ya bar a baya.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Ya mutum! Me ya ruɗe ka game da Ubangijinka Mai karimci,

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Wanda Ya halitta ka, Ya daidaita ka, Ya daidaita sifofinka,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

a cikin kowane siffa da Ya so Ya haɗa ka.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

A'a! A'a! Kaɗai kuna ƙaryata da ranar hisabi (diya).

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Lalle a kanku akwai masu tsaro (mala'iku),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

masu daraja, masu rubutu (na ayyuka),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

suna sanin duk abin da kuke yi.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Lalle masu kyautatawa suna cikin ni'ima (Aljanna),

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

kuma lalle masu ƙeta suna cikin Jahim (wuta),

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

za su shiga cikinta a ranar hisabi.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

kuma ba za su iya ɓacewa daga gare ta ba.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kuma me zai san maka menene ranar hisabi?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kuma sake, me zai san maka menene ranar hisabi?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

A ranar da ba wani rai zai mallaki komai ga wani rai, kuma al'amari a ranar nan na Allah ne kawai.