Q.S An-Naba'i (اَلنَّبَأ) - 40 Adadin Ayoyi

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

A kan mẽ suke tambayar jũna?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

A kan lãbãri mai girma (yini alƙiyama)?

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

Wanda a cikinsa suke sãɓa wa jũna?

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

A'a! Zã su sani.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

Kuma a'a! Zã su sani.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Ashe, ba Mu sanya ƙasa a matsayin shimfiɗa ba?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

Da tsaunuka matsayin turaku?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Kuma Mun halitta ku a matsayin mazã da mãtã?

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Kuma Mun sanya barcinku hũtãwa?

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

Kuma Mun sanya dare libãs?

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

Kuma Mun sanya rãna abin samun raya?

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

Kuma Mun gina sama bakwai mãsu ƙarfi a samanku?

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

Kuma Mun sanya fitila mai haske mai zãfi (rãna)?

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

Kuma Mun saukar da ruwa mai yawa daga girgije masu nauyi?

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

Domin Mu fitar da shi ƙwayoyi da ciyayi?

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

Da gonaki mãsu launuka da yawa?

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Lalle ne rãnar yanke hukunci ta kasance lokaci ambatacce.

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

A rãnar da ake busa a ƙaho, sai ku zo da gungun-gungu.

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

Kuma sama ta buɗe, sai ta zama ƙofofi.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

Kuma tsaunuka aka motsa sai suka zama fata-morgana.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Lalle ne Jahannama ta kasance wurin sa ido (na tsaro).

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

Ga mãsu ƙetare haddi makãma.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Suna zaune a cikinta na dogon lokaci.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Ba za su ɗanɗana sanyi a cikinta ba, kuma ba abin sha ba,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

Sai ruwan zãfi da ruwan ƙazanta.

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

A matsayin ladabin daidai.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Lalle ne sũ, ba su kasance suna tsammanin hisãbi ba.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Kuma sun ƙaryata da ãyõyinMu da ƙaryatawa mai yawa.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Kuma duk wani abu Mun lissafa shi a cikin littãfi.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Saboda haka ku ɗanɗana! Ba za Mu ƙara muku ba face azãba.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Lalle ne ga mãsu takawa akwai babbar nasara,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

Gonaki da inabi,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

Da 'yan mata mãsu kyau mãsu daidaita shekaru,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

Da kofuna mãsu cike.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Ba za su ji maganar bãtalci a cikinta ba, kuma ba ƙarya ba.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

A matsayin ladabi daga Ubangijinka, kyauta mai yawa.

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Ubangijin sammai da ƙasa da abin da yake tsakãninsu, Mai rahama, ba su da ikon yin magana daga gare Shi.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

A rãnar da Rũhi da malã'iku ke tsayuwa a safu, ba za su yi magana ba sai wanda Mai rahama Ya ba izini, kuma ya faɗi abin da yake daidai.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Wancan shi ne yini na gaskiya, to wanda ya so ya riƙi makõma zuwa ga Ubangijinsa.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Lalle ne Mun yi muku gargaɗi da azãba makusanciya, a rãnar da mutum zai dũbi abin da hannayensa suka gabatar, kuma kafiri ya ce: 'Kai dai dai in kasance turɓaya!'